Libor Kubin Akhristayaasheena sharafta leh, Jablíčkář waxa uu si gaar ah idiinku soo gudbinayaa muunad kale oo ka mid ah taariikh nololeedkii Steve Jobs ee soo socda, kaas oo lagu daabici doono Czech Republic 15ka Noofambar 11. Hadda ma awoodid oo keliya horay u dalbo, laakiin si aad u akhrido iskaashiga ka dhexeeya Shaqooyinka iyo Bono. Waxaan sii wadeynaa cutubka 31-aad.
Waxa aanu akhristaha ku wargelinaynaa in qoraalkani uu yahay mid la soo gaabiyey oo aan lagu marin wax saxid luuqadeed.
Steve Jobs iyo Bono
Horjoogaha U2 Bono ayaa had iyo jeer ahaa mid aad ula dhacsan awoodda suuqgeynta ee Apple. Kooxdiisa Dublin waxay ahayd kuwa ugu fiican adduunka, laakiin 2004, ka dib ku dhawaad soddon sano oo ay wada ciyaarayeen, waxay go'aansadeen inay soo nooleeyaan muuqaalkooda. Waxay soo saartay albamka cusub ee weyn oo leh raad hogaamiye guitarist The Edge ayaa ku dhawaaqay inuu yahay "hooyada heesaha dhagaxyada oo dhan". Isagoo dareemaya inay u baahan tahay xoogaa caawimo ah, Bono wuxuu go'aansaday inuu waco Shaqooyinka.
"Waxaan ka doonay shay gaar ah Apple," Bono ayaa xasuusiyay. "Waxaan haysanay raad la yiraahdo Vertigo, kaas oo ka muuqday gitaarka gardarrada ah ee aan ogaa in uu soo jiidan doono, laakiin waa haddii dadku maqlaan marar badan." Wuxuu ka walwalay in xilligii dhiirrigelinta ciyaaraha raadiyaha uu dhammaaday. Sidaa darteed wuxuu booqday Jobs gurigiisa oo ku yaal Palo Alto, beerta si wadajir ah ayey u wada socdeen, oo ay gaadheen heshiis aan caadi ahayn. Sanadihii la soo dhaafay, U2 ayaa diiday ilaa labaatan iyo saddex milyan oo doollar oo xayeysiis ah. Bono hadda wuxuu rabay in Shaqooyinku u isticmaalaan heesahooda xayeysiiska iPod-ka bilaashka ah-ama ugu yaraan qayb ka mid ah heshiiska guul-guuleysiga. "Weligood wax xayaysiis ah horay uma aysan sameyn," Jobs ayaa leh. "Laakiin wax badan ayay luminayeen soo dejinta sharci-darrada ah, waxay jeclaadeen dukaankayaga iTunes, waxayna u malaynayeen inaan ka caawin karno inay helaan hab ay ku gaaraan dhagaystayaal da'yar."
Bono waxa uu rabay in xayeysiisku aanu ka muuqan heesta oo keliya, balse sidoo kale kooxda. Maamule kasta oo kale ayaa ku boodi lahaa fursad uu ku yeelan lahaa U2 xayeysiis bilaash ah, laakiin Shaqooyinka ayaa dib loo dhigay hadda. Apple kuma lahayn wax caan ah xayeysiisyadooda, kaliya silhouettes. (Xayeysiiska Bob Dylan ma uusan jirin markaas.) "Waxaad haysataa silhouettes taageerayaasha," Bono ayaa yiri, "marka ka waran haddii tallaabada xigta ay tahay in la haysto silhouettes fannaaniinta?" Shaqooyinku waxay ku jawaabeen inay tahay fikrad qiimo leh tixgelin. Bono wuxuu ka tagay Jobs nuqul albamka aan la sii dayn Sida loo Burburiyo Bamka Atoomigasi ay u dhegaystaan. "Waxa uu ahaa ka kaliya ee ka baxsan kooxda kuwaas oo haystay," ayuu yidhi Bono.
Wada xaajoodyo isdaba joog ah ayaa daba socday. Shaqooyinku waxay la kulmeen Jimmy Iovine, oo shirkadiisu Interscope u qaybisay muusigga U2, gurigiisa oo ku yaal xaafadda Holmby Hills ee Los Angeles. Maamulaha Edge iyo U2 Paul McGuiness ayaa sidoo kale goobjoog ka ahaa kulanka. Kulan kale ayaa ka dhacay jikada Shaqooyinka. Halkan, McGuiness wuxuu ku qoray xusuus-qorkiisa qodobbada gaarka ah ee heshiiska mustaqbalka. U2 ayaa ka soo muuqan doona xayaysiiska, soo celinta Apple waxay si firfircoon u xayeysiin doontaa albamka iyada oo loo marayo habab kala duwan, laga bilaabo boodhadhka ilaa bogga ugu weyn ee iTunes. Kooxdu ma heli doonto wax lacag ah oo toos ah, laakiin waxay heli doontaa komishanka iibka taxanaha U2 iPod ee gaarka ah. Bono, sida Lack, wuxuu ku qancay in U2 ay tahay inay lacag u hesho iPod kasta oo la iibiyo, laakiin ugu dambeyntii wuxuu ku guuleystay inuu fuliyo baahidan ugu yaraan qayb ahaan. "Bono iyo anigu waxaan waydiisanay Steve inuu naga dhigo mid madow," Iovine ayaa dib u xusuusta. "Ma ahayn kafaalaqaad ganacsi, waxay ahayd heshiis faa'iido u leh labada nooc."
"Waxaan rabnay iPod noo gaar ah, wax ka duwan kuwa kale ee cadaanka ah," Bono ayaa xusuustay. "Waxaan rabnay madow, laakiin Steve wuxuu yiri, 'Waxaan isku daynay midab kasta oo suurtagal ah, laakiin midkoodna ma shaqeeyo marka laga reebo caddaan.' Laakiin marka xiga wuxuu na tusay moodalka madow oo uu u muuqday mid aad u wanaagsan.”
Xayeysiintu waxay badashay sawiro tamar leh oo ah xubnaha kooxda ee shidan oo wata silhouette-ka caadiga ah ee haweeneyda qoob ka ciyaarka ah oo dhegaha ugu jira sameecado iPod. Meesha mar hore ayaa lagu duubay London, laakiin heshiiska U2 ee Apple weli ma xidhmin. Shaqooyinku ma jeclayn fikradda iPod-ga madow ee gaarka ah, sidoo kale, qaddarka royalties-ka iyo qaddarka lacagta lagu kharash gareynayo dhiirrigelinta weli lama heshiin. Shaqooyinka ayaa wacay James Vincent, oo kormeerayay shaqada xayaysiiska ee wakaaladda xayeysiiska, wuxuuna u sheegay inuu joojiyo wax walba. "Waxay u badan tahay inaanay waxba imanayn dhamaadka," ayuu yidhi. "Ma garanayaan inta qiimaha aan siino. Dhammaantood naar bay gelayaan. Aan samayno xayeysiis kale." Vincent, oo ah taageere U2 muddo dheer ah, wuxuu ogaa sida weyn ee ay xayeysiisku u noqon doonto kooxda iyo Apple labadaba, wuxuuna ka baryay Jobs inuu waco Bono mar kale si uu isugu dayo inuu xalliyo. Markaa Jobs wuxuu siiyay lambarka taleefanka Bono. Vincent ayaa heesaaga kula qabsaday jikada Dublin.
"Uma malaynayo inay shaqaynayso," Bono ayaa u sheegay Vincent. "Kooxdu uma eka inay jeclayd." "Markii aanu wiilal ahayn, waxaanu nidhi waligay ma fuli doono," Bono ayaa ku jawaabay. Vincent, in kasta oo aanu ku cusbayn dhagax-tuurka, waxa uu Bono waydiiyay waxa uu ula jeedo. "Taas oo aanan u yeeli doonin lacag dartiis," Bono ayaa sharaxay. “Waxaan danaynaa taageerayaasha. Waxaana dareemi lahayn inaan dabada ka xoqi lahayn haddii aan xiddigo xayeysiin ah sameyno. Ma rabno. Waan ka xumahay wakhtigaaga ayaanu kaa luminay.
Vincent ayaa waydiiyay waxa kale ee Apple samayn karto si ay u dhacdo. "Waxaan ku siinaynaa waxa ugu qaalisan ee aan haysano - muusigeena," ayuu yiri Bono. “Oo maxaad na siisaa jeex-jeex? Xayeysiinta. Laakiin taageereyaasheenu waxay u malayn doonaan inay kuu tahay xayaysiis. Waxaan u baahanahay wax dheeraad ah." Vincent ma uusan ogeyn heerka ay wada xaajoodyadu gaareen nooca gaarka ah ee U2 ee iPod iyo royalties, sidaas darteed wuxuu go'aansaday inuu ku khamaro. "Tani waa waxa ugu qiimaha badan ee aan ku siin karno," ayuu u sheegay Bon. Bono ayaa tan ku riixayay tan iyo markii ugu horeysay ee uu la kulmo Shaqooyinka, sidaas darteed wuu qaatay. "Taasi waa wax weyn, laakiin waa inaad ii soo sheegtaa haddii aan dhab ahaantii sameyn doono."
Vincent wuxuu isla markiiba wacay Jony Ive, taageere kale oo weyn oo U2 ah (wuxuu markii ugu horeysay ku arkay riwaayad ku taal Newcastle 1983) wuxuuna u sharaxay xaalada isaga. Ive waxa uu sheegay in uu hore ugu ciyaarayay naqshadda iPod-ka madow ee leh taayir guduudan oo kontorool ah sida uu u maleeyay Bono si uu ugu dhigmo midabada daboolka albamka. Sida loo Burburiyo Bamka Atoomiga. Vincent wuxuu wacay Jobs wuxuuna soo jeediyay inuu Ive u diro Dublin si uu u tuso kooxda sida iPod-ga madow iyo casaanka ah u ekaan doono. Shaqooyinku waa la isku raacay. Vincent waxa uu dib u wacay Bono waxana uu waydiiyay in uu garanayo Jony Ive. Ma uusan ogayn in ay labadooduba is arkeen oo is majeerteen. "Ma garanayaa Jony Ive?" Bono ayaa qoslay. "Waan jeclahay wiilkaas. Waxaan cabbaa biyaha uu ku qubeysto.
"Awood," Vincent ayaa ku jawaabay. "Laakin ka waran haddii uu ku soo booqdo oo ku tuso sida iPod-gaagu u ekaan karo?"
"Hagaag, waxaan u iman doonaa in aan ku soo qaado Maserati," Bono ayaa ku jawaabay. “Wuu ila noolaan doonaa. Waanu isla bixi doonaa oo cunto fiican wada qaadanaynaa.
Maalintii xigtay, markii Ive u socday Dublin, Vincent waa inuu rabbeeyaa Shaqooyinka, kaasoo mar kale bilaabay inuu wax walba ka fikiro. "Ma garanayo in aan si fiican u shaqeyneyno," ayuu yiri. "Ma yeelayno cid kale." Vincent wuxuu u xaqiijiyay in qandaraaska U2 uu noqon doono mid gaar ah.
"Jony wuxuu yimid Dublin waxaanan dhigay gurigayga martida. Waa meel xasiloon oo jidka agteeda ah, oo badda ka eegaysa,” ayuu yidhi Bono. "Wuxuu i tusay iPod-kan madow ee quruxda badan oo leh shaagag cas, waxaanan ku idhi, OK, aynu samayno." Shaqooyinku waxay ku doodeen in muddo ah oo ku saabsan qaabka qabanqaabada qaar ka mid ah iyo naqshadeynta, taas oo samaysay aragti weyn oo ku saabsan Bono. "Runtii waa wax la yaab leh sida agaasimaha fulinta uu u daryeelo faahfaahinta noocaas ah," ayuu yidhi. Markii wax walba lagu heshiiyey, Bono iyo Ive waxay tageen inay cabbaan. Labaduba waxay ku sugan yihiin gurigoodii baarka. Dhowr pints ka dib, waxay go'aansadeen inay wacaan Vincent ee California. Ma uusan joogin guriga, sidaa darteed Bono wuxuu uga tagay fariin mashiinka jawaabta - mid uusan Vincent waligii tirtiri doonin. "Bubbly Dublin halkan, waxaan halkan la fadhinaa saaxiibkaa Jony," Bono ayaa baroortay. "Waxaan cabnay dhowr cabitaan waxaana ku raaxaysanayna iPod-keena quruxda badan, xitaa ma rumaysan karo inay dhab ahaantii jirto iyo inaan gacanta ku hayo. Mahadsanid!”
Shaqooyinku waxay kireeyeen tiyaatar ku yaal San José si loogu dabaaldego daabacaadda cusub ee ganacsiga iyo kuwa gaarka ah ee iPod. Waxa masraxa ku soo biiray The Edge iyo Bono. Iibinta 840 diiwaanka usbuucii ugu horeeyay, albamka ayaa isla markiiba kor u qaaday jaantusyada Billboard. Bono ayaa markaas ku sheegay saxafada in uu ku toogtay xayeysiiska lacag la'aan sababtoo ah "U2 waxay ka dhigtaa lacag aad u badan xayeysiiska sida Apple". Jimmy Iovine wuxuu intaa ku daray inay sidoo kale caawin doonto kooxda "inay ku dhawaadaan daawadayaasha da'da yar".
Waxaa xusid mudan in isku xirka kumbuyuutarka iyo soo saaraha elektiroonigga ah ay ka caawisay kooxda dhagaxa inay soo jiitaan dhageystayaasha da'da yar. Bono ayaa markii dambe sheegay in heshiis kasta oo lala galo shirkad weyn uusan ahayn heshiis Ibliis. "Si fiican u fiirso," ayuu u sheegay Greg Knot, muusik dib u eegis ka socda Chicago Tribune. "Shaydaanka" halkan waa dad badan oo hal-abuur leh, dad ka halabuur badan kuwa rux-rux-qaatayaasha ah. Waxaana safka hore ka ah Steve Jobs. Si wada jir ah, dadkani waxay abuureen shayga ugu quruxda badan ee farshaxanka dhaqanka muusikada tan iyo maalmihii gitaarka korontada. Waa iPod. Hawsha fanku waa in lala dagaalamo fool-xumada”.
Sannadkii 2006, Bono waxa uu helay Shaqooyin uu mar kale wada-shaqeeyo. Markan waxay ahayd ol’olaha Red Red, ujeeddadiisu waxay ahayd in lacag loogu ururiyo dadka la ildaran AIDS-ka iyo in bulshada laga wacyigeliyo la-dagaalanka cudurkan Afrika. Shaqooyinku may ahayn samafale weyn oo waligiis ma xiisayn samafalka. Laakin waxa uu go'aansaday in uu u hibeeyo iPod cas oo gaar ah ololaha Bono. Si kastaba ha ahaatee, ma uusan qaadin tallaabadan xamaasad saafi ah. Tusaale ahaan, ma uu jeclayn xaqiiqda ah in magaca Apple loo malaynayo inuu ka soo muuqdo xargaha ku xiga ereyga ololaha RED (cas) oo ku qoran qoraalka sare - (APPLE)RED. "Ma doonayo in aan garab istaago Apple," ayuu si badheedh ah u yidhi. Bono ayaa ku qanciyay: "Laakiin Steve, sidan ayaanu ku muujineynaa midnimada kiiskan." Sheekadu waxay qaadatay dareen xamaasad leh, muran ayaa kacday, ereyo adagna waxay bilaabeen inay dhacaan. Dabadeed waxay ku heshiiyeen inay ku seexdaan. Aakhirkii, si uun, Shaqooyinku way u tanaasuleen. Bono waxa uu samayn karaa waxa uu rabo xayaysiinta, laakiin Shaqooyinku waligood ma saari doonaan magaca Apple ee qawlka mid ka mid ah alaabtiisa ama mid ka mid ah bakhaaradiisa. iPod-ka waxaa ku qornaa (PRODUCT)RED, maaha (APPLE)RED.
"Steve waa la eryi karaa," Bono ayaa dib u xasuusanaysa, "laakin daqiiqadahaas ayaa noo soo dhawaaday, sababtoo ah lama kulmin dad badan oo nolosha ah kuwaas oo aad la yeelan karto sheekeysi xamaasad leh. Aad buu u madax adag yahay, wax walbana ra'yigiisa ayuu ka leeyahay. Mar kasta oo aan la hadlo ka dib mid ka mid ah riwaayadahayada, wuxuu lahaa fikrad ku saabsan arrintan. Hal fasax sannadkii 2008, Shaqooyinku waxay kireeyeen doon waxayna ku xidheen meel u dhow hoyga Bono. Way wada casheeyeen, Bono-na waxa uu garaacay cajalado heeso ah oo isaga iyo kooxdu ay isku diyaarinayeen albamka soo socda Khadka kuma jiro Horizon. Inkastoo saaxiibtinimada, Shaqooyinku ma qaadan maro-gashiyo. Waxay isku dayeen inay ku heshiiyaan xayeysiis badan iyo daabacaad gaar ah oo heesta Fuulo Kabahaaga, laakiin waa ay ku heshiin waayeen. Markii Bono uu dhabarka ka dhaawacmay 2010 oo uu ku qasbanaaday inuu baajiyo dalxiis, Powell wuxuu u soo diray xirmo hadyad gaar ah oo ay ku jiraan DVD-ga majaajillada ah ee Duulimaadka Conchords, buug. Maskaxda Mozart iyo Duuliyaha Dagaalka, Malabka shinnidiisa iyo labeenta xanuunka joojiya. Shaqooyinku waxay ku lifaaqeen fariintiisa shayga ugu dambeeya: "Kareemka xanuunka - runtii waan jeclahay alaabtan."
Runtii waan sugayaa buugan!!! Si kastaba ha ahaatee, waxaan ka walwalsanahay tarjumaada, qof hadda ma xukumi karaa? Ujeedadaydu waxay tahay in tarjumaada Ingiriisiga aan si caadi ah loo khalkhal gelin siyaalo yaryar, taasoo gebi ahaanba meesha ka saaraysa macnaha odhaahda... Fiiri tusaalaha koowaad ee buugga:
Haddii aan saaxiib nafeed ku leeyahay Apple, waa Jony. Waxaan la nimid badeecada inteeda badan, ka dibna waxaan u tagnaa kuwa kale oo aan weydiinaa, 'Maxaad u aragtaa arrintan?' Wuxuu awood u leeyahay inuu arko dhammaan badeecad kasta iyo sidoo kale faahfaahinta ugu yar. Oo wuxuu fahamsan yahay in Apple ay tahay shirkad lagu dhisay alaabta. Kaliya maaha naqshadeeye. Taasi waa sababta ay aniga ii shaqeyso. Wuxuu u shaqeeyaa sida kuwa yar oo Apple ah laakiin aniga. Ma jiro qof ka tirsan shirkadda oo u sheegi kara waxa iyo sida loo sameeyo ama uu tago. Sidan ayaan u dhigay.
Fikirka ku jira seddexda labaad ee qoraalkan ma ahayn inuu noqdo, fursad kasta, "Waxa uu u shaqeeyaa sida kuwa yar oo Apple ah, oo aan ku jiro."
Ma aha in aan doonayo in aan ku soo rogo habkan fikirka ah, laakiin waxa ay wax badan ka sheegaysaa shakhsiyadda Steve. Haddii uu ahaa kaligii-taliye ama sidoo kale qof bini-aadan ah oo sameeyay dhammaan khaladaadkiisa / gaabnida...
kama cabsanayo turjumaada xun Buuggu waxa uu soo maray ugu yaraan saddex akhrin: xaqiiqo/farsamo, tifaftir iyo saxid qoraaleed.
Qaybaha ayaa xoogaa la soo gaabiyay, ma ogi in saddex meelood meel ama badh la dhigo, mana rabo in aan hadda tiriyo jilayaasha.
Waxaan rajeyneynaa in aan heli doono muunad dhameystiran oo buugga la heli karo. Laakiin wax walba waxay ku jiraan gorgortanka mulkiilayaasha xuquuqda.
Waa run in aan sidoo kale ogaaday isla jumlad iyo weedho isku mid ah oo aan ku hakiyay dusheeda...waxaan rajeynayaa in turjumaadda ay run ahaantii hagaagi doonto, sababtoo ah ma rabo in aan akhriyo buug ka kooban 600 bog oo Ingiriis ah :)
…asal Ingiriisi:
"...Wuxuu leeyahay awood hawleed ka badan qof kasta oo kale oo Apple ah marka laga reebo aniga."
Anigu ma ihi turjumaan, laakiin tarjumaadda la sheegay dhab ahaantii waa mid aan habboonayn, sababtoo ah macnaha jumlada waa ka duwan yahay.
"Wuxuu leeyahay awood hawleed/fulin badan oo Apple ah marka loo eego cid kasta oo aan aniga ahayn."
Ugu yaraan waa sidaan u fahmay..
Waxaan u turjumi lahaa isla sidaada. "Waa hawlqabad" waa xarun nasiib darro ah.
"Waxaad haysataa silhouettes taageerayaasha," ayuu yiri Bono, "marka ka waran haddii aad leedahay silhouettes ee fannaaniinta wajiga soo socda?" Qarnigii siddeed iyo tobnaad? Ma aniga qudhaydu waxaan u arkaa wax karaahiyo ah? Waxaan bilaabayaa in aan ka walwalo haddii aan ku khaldamay amarkayga. Malaha suurtagal maaha in la joojiyo dalabka hore ee lacagta ah, sax?
Adiguna halkaan ma tihid, waan hakiyay si aan uga fikiro...Oo waxaa jira tuducyo badan oo noocaas ah.
ma samayn kartid bono. Waxaan door bidayaa in aan buuga ku bixiyo Ingiriis
Laakiin nooca ugu dambeeya way ka yara duwan tahay. Waxaan u maleynayaa in xukunnada ugu horreeya ay yihiin kuwo lagu degdegay. Goobta shaqeeya waxaa jira ayuu yidhi. Taasi ma ku filnaan lahayd?
Vencca: ... iyo waxaas oo dhan sababtoo ah "Bono wuxuu shaqeeyaa"?
Maya, ma aha runtii taas kaliya. Kaliya waxaan u taxaabay taas inay tahay xumaantii ugu waynayd. Sida dad badani halkan ku soo qoreen hore, tarjumaadda runtii waa "un-Czech" meelo, oo hubaal ma caawinayso buugga in uu turjumayo qof awood u leh inuu soo saaro wax la mid ah. Laakiin taasi waa ra'yigeyga kaliya, laga yaabee in kuwa kale aysan dhib ku noqon doonin. Dad faraxsan...
"Laakiin 2004-tii" - "laakiin" sidoo kale waa eray-dugsiyeed aad u da'weyn eray bixintu waa :-)
Waxa aanu akhristaha ku wargelinaynaa in qoraalkani uu yahay mid la soo gaabiyey oo aan lagu marin wax saxid luuqadeed.
Waa sax ciwaanka maqaalka. Wax fikrad ah uma hayo waxa aan la fahmi karin oo ku saabsan arrintaas.
Soo hel tusaalooyinka la soo gaabiyey ee lagu daabacay Ameerika ka dibna is barbar dhig.
Oo waxaan jeclaan lahaa inaan arko kuwan qodaya oo turjumaya buug ka kooban 500 oo bog saddex bilood gudahood.
Heshiis dhameystiran!!! Rejpals-ka... eber kasta wuu dhaliili karaa! Haddii aadan wax jeclayn, fadhiiso oo si fiican u samee! Laakiin waxaan kaaga digayaa in uu wali jiri doono qof aan jeclayn urta... ;-)
Ma waxaad ii sheegaysaa in turjumaan uu soo saaro kan ka dibna qaar ku takhasusay luqadda ay u ruugaan qaab la dheefshiido akhristaha? :-)) taasi waa a) wax aan macno lahayn, natiijadu ma noqon doonto mid aad u kala duwan b) xitaa haddii ay ahaan lahayd, waxay noqon lahayd nacasnimo quruxsan in la sii daayo alaabtan oo kale oo dhammaatay akhristayaasha suurtagalka ah si ay u soo jiidato iibsadayaasha mustaqbalka (taas oo hubaal ah ujeedo dabiici ah)..
Faallada ku saabsan rejpals ee tarjumaadda buug ka kooban 500 bog saddex bilood gudahood gabi ahaanba waa ka baxday khad -ma tarjumi karo waana sababta aanan u qabanayn shaqada noocaas ah. Laakiin kuwa turjumi kara oo si fiican u samayn kara, dhib kuma noqon doonto iyaga, natiijaduna hubaal way u qalmi doontaa.
Ma garanayo waxaad la yaabban tahay. Weligaa buug ma qortay? Ma leedahay wax waayo-aragnimo ah oo ku saabsan tarjumaada, tafatirka garaafyada ama shaqada tifaftirka?
Buugga caadiga ahi waxa uu maraa dhawr marxaladood oo tafatir ah:
1/ qoraal qalafsan/tarjumid
2/ nuxur iyo saxid xaqiiqo ah
3/ akhrinta luqadda waxay dhacdaa ugu yaraan 1x, badiyaa 2x ama ka badan, iyadoo ku xiran qoraalka
4/ ku shubidda qoraalka
5/ sixid qoraaleedka
Wixii tarjumaad ah:
Waxay kuxirantahay qoraalka oo kan waa mid gaar ah, waxaa jira waxyaabo badan oo farsamo. Waxqabadka caadiga ah ee turjumaanku waa ugu badnaan 8 bog oo caadi ah/maalintii.
Halkan, waxaan ku qiyaasi lahaa ugu badnaan 6 bog/maalintii.
Isku day inaadan falsafad ka bixin waxa laga yaabo inaadan wax badan ka fahmin.
Bimbosi, Venca (hoos) ayaa si sax ah u helay Dhibic
Isku day inaadan difaacin shay aad u badantahay inaadan difaaci karin
waan ogolahay
Patrick gabi ahaanba waa sax. Dabcan waa cadahay in tarjumaad "qallafsan" aysan noqon doonin mid qumman, qof kastaa wuu fahamsan yahay, laakiin qof isticmaala ereyga "děl" (haa, hal tusaale oo keliya dhammaan) qarnigii kow iyo labaatanaad - tarjumaadda sida buug - oo u tarjuma jumladaha Czech sida uu u arko inay ku habboon tahay taasi waa fiican tahay, malaha ma jiri doono wax sayid ah oo duurka ku jira, taasi waa dhammaan. Wixii Hobbo ah: Haa, waxaan ahay celcelis ahaan tarjumaadaha, taas oo laga yaabo inay tahay sababta aanan u ahayn turjumaan. Sababtaas awgeed, waxaan ka filan lahaa turjumado wanaagsan turjumaan xirfad leh. Haddii Steve uu ku hadli karo Czech, wuxuu ku xukumi lahaa qoraaga tarjumaada inuu isticmaalo android nolosha! :)
gaar ah, maya, ma jablickar, ma chat, isla qoraalka saxda ah ayaa sidoo kale la dhajiyay on ihned.cz
Hagaag, ma jirto cagajugleyn.
Wargeysyada dhaqaaluhu waxay leeyihiin u gaar ah warbaahinta daabacan, annagu shabakadaha. Eeg goorta qaybta hore ee shaybaarada la daabacay anaga, wakhtiga iyo goorta ay ka soo muuqatay shabakada iHned. Caawi 14205.w5.wedos.net Oct 19 saacada 0.01:XNUMX subaxnimo.
Ma shaacino faahfaahinta heshiiska lala galay qofka xuquuqaha leh.
Marka dhanka kale: Waan ku faraxsanahay in tarjumaadda Czech la daabici doono iyo in aysan noqon doonin xweeks ama x bilood ka dib marka la barbar dhigo asalka. Waxa aan aaminsanahay in ay madbacadu samaysay oo aan ahayn tii ugu horaysay ee ay ku dhaqaaqdo falkan oo kale, in aanay ardaydii dugsiyada sare u turjumin, sidaa awgeed tarjumaada macne ahaan ay sax noqon doonto.
Oo haddii meel "haddii" loo isticmaalo halkii "haddii", dhab ahaantii ma daneeyo, maaha khayaali, laakiin aan khayaali ahayn, ugu yaraan aniga ahaan. Waxaan rajeynayaa buugga oo waxaan ku dalban doonaa nooca Czech.
Oo waxaan jeclaan lahaa inaan sugo hal usbuuc ama bil si aan u akhriyo buug si fiican loogu turjumay Czech. Dib u dhaca marka loo eego asalka ma aha dhibaato, sababtoo ah ma jiraan wax degdeg ah. Haddii aan akhriyo sheekadii mid ka mid ah wax-garadka maanta maanta ama bil gudaheed, waxba igama gelin, waayo-aragnimo igama yaraanayso. Laakiin waxa iga xumaan kara waayo-aragnimada aniga waa heerka tarjumaada. Laakiin maxaa, aan la yaabno, waxaan aaminsanahay in waqtiga ay sidoo kale jiri doonto muunad ka mid ah foomka kama dambaysta ah iyo haddii dhaleeceyntayadu ay bilaabi lahayd isbeddello si ka wanaagsan, way fiicnaan lahayd. Aniguna waxaan jeclaan lahaa inaan ku akhriyo buugga Czech.
Dhanka kale, waxaan fahamsanahay in taageerayaasha Steve dhexdooda ay jiraan tiro dad ah oo si farsamo ahaan u jihaysan oo aan lahayn dareen luqadeed, kuwaas oo tarjumaadda foomka halkan lagu soo bandhigay aysan dhibaato lahayn, oo aan si daacad ah u masayro iyaga! :-)
Buuggu waxa uu galayaa wax soo saarka berrito. Waxba lama beddeli karo.
Waxaan idiin xaqiijinayaa in daabacaha, turjumaanada, tifaftirayaasha iyo dadka kale ee ku hawlan diyaarinta buuggu aanay hadda raadin doodaha oo aanay ka jawaabin qoraallada dooda. Ma haystaan wakhti intaas le'eg.
Waan ku faraxsanahay in dad badan oo tarjumaan tayo leh iyo kuwa ku hadla Czech ay halkan ka soo muuqdeen. Waxaan jeclaan lahaa inaan ka codsado inay iska kaashadaan abuurista geed tufaax ah.
igala soo xidhiidh: libor at 14205.w5.wedos.net
Mahadsanid.
Waan ka xunahay, tan ha u qaadan sidii canaan, waan jeclahay 14205.w5.wedos.net. Laakiin waxa aanan jeclayn waa su'aalahaaga yaabka leh ee qaar ka mid ah fikradaha halkan ku saabsan tarjumaada. Haddii qof uu dareemo luqadda oo uu ka cawdo tayada tarjumaada, waxaan filayaa inay fiican tahay. Laakiin waxa aan sax ahayn waa dabeecadda: maxaadan u rabin lacagta iyo wakhtiga gaaban ee turjumaadda... Miyuu qof ku qasbay daabacayaasha inay si dhakhso ah u sii daayaan? Runtii? Marka xigta qodobka, mahadsanid.
Waxaan filayaa inaynaan is fahmin. Taasi waxay dhacdaa mararka qaarkood.
Waxay si cad u sheegaysaa madaxa in kani yahay mid shaqaynaya, la soo koobay, oo aan la daboolin. Runtii miyay adagtahay in la fahmo in aanay ahayn nooca ugu dambeeya?
Nuqulka ugu dambeeya ee buugga ayaa la daabici doonaa toddobaadka soo socda.
Markaa xor u noqo inaad i gasho.
Si kastaba ha ahaatee, sinaba kuuma geli doono, haddii tarjumaaddu aanay wax qiimo ah u yeelanayn xataa finalka, adigaa ugu dambeeya ee eedda. Waxaan rajeynayaa inaan runtii aad ugu qanacsanahay finalka, kaliya waa inaan sugnaa. Waan ka mahadcelinayaa shaqadaada halkan waana ku mahadsan tahay, markaa ha ku sumoobin nitpickers aniga oo kale ah :) Dhaleeceynta waxaa iska leh tarjumaha...
Guntii iyo Gebagebadii: Waxa aan ku qiimeeyaa wax ku biirinta dooda, waa kuwo xaqiiqo ah oo tixgalinaya, isla markaana ma diidani fikradaada. Waxaan jeclaan lahaa inaan ku daro indho-indhayn: tarjumaha, oo leh tibaaxihiisa qadiimiga ah, sida muuqata uma isticmaalin Mac tarjumaadda, laakiin PC :) pantomime shaqeeya. ps Waxaan ka dalban doonaa buugga amazon si aan u hubsado, dalabkan aad buu ii cabsiiyaa.
"...Waxay tidhi Bono." Miyaad si fiican u jeceshahay? Taasi waa sida ay ku qoran tahay tarjumaada buugga.
Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo fikradahaaga marka buuggu saaran yahay khaanadaha iyo iTunes.
Muunad xiiso leh, si kastaba ha ahaatee mar kale waxay ka kooban tahay cutub aad u jahwareersan. Markii hore waxay u egtahay in Jobs uu madaxiisa dhisay, ka dibna mar kale waxay u egtahay in Jobs uu isku dayayo inuu la hadlo U2 samaynta xayeysiinta. Si fiican uguma shaqaynayso xayaysiis buug ahaan, haddii ay jiraan waxyaabo badan oo la mid ah (haddii ay muunad tahay, waa xikmad), markaa akhrintu waxay noqon doontaa mid dhib badan, iyo jumlada alibi ee bilowga ah maqaalku taas waxba ka beddeli maayo.