Ondrej Holzman Mona Simpson waa qoraa iyo borofisar Ingiriisi ka dhiga Jaamacadda California. Waxay hadalkan ka jeedisay walaalkeed, Steve Jobs, Oktoobar 16-keedii xafladii xuska ee kaniisadda Stanford University.
Waxaan ku koray anigoo ilmo keliya ah oo leh hooyo keligeed leh. Waxaan ahayn faqiir, maadaama aan ogaa in aabbahay uu Suuriya ka haajiray, waxaan u qaatay inuu Cumar Shariif yahay. Waxaan rajaynayay inuu taajir yahay oo naxariis badan, inuu nolosheenna soo galo oo uu na caawiyo. Ka dib markii aan la kulmay aabahay, waxaan isku dayay in aan rumaysto in uu bedelay telefoonkiisa oo aan ka tegin ciwaan sababtoo ah wuxuu ahaa kacaanka fikradda ah oo gacan ka geysanaya abuurista adduun cusub oo Carab ah.
In kasta oo aan dumar ahay, waxaan nolosheyda oo dhan sugayay nin aan jeclaan karo oo i jeclaan lahaa. Sannado badan ayaan moodayay inuu aabbahay yahay. Anigoo shan iyo labaatan jir ah waxaan la kulmay nin noocaas ah - wuxuu ahaa walaalkay.
Waqtigaas, waxaan ku noolaa New York, halkaas oo aan isku dayay inaan qoro sheeko-abuurkii iigu horreeyay. Waxaan u shaqeeyay joornaal yar, waxaan fadhiistay xafiis yar oo ay la socdaan saddex qof oo kale oo shaqo soo codsaday. Markii qareen ii soo wacay maalin - aniga, gabar Californian ah oo dabaqadda dhexe ah oo ka baryaysa madaxayga inuu bixiyo caymiska caafimaadka - oo uu sheegay inuu haysto macmiil caan ah oo qani ah oo ku dhacay walaalkay, tifaftirayaasha da'da yar ayaa masayray. Qareenka ayaa diiday inuu ii sheego magaca walaalka, markaas ayay asxaabteyda bilaabeen inay qiyaasaan. Magaca John Travolta ayaa inta badan la sheegay. Laakiin waxaan rajaynayay qof sida Henry James-qof iga tayo badan, qof si dabiici ah hibo u leh.
Markii aan la kulmay Steve waxa uu ahaa nin Carab ama Yuhuudi ah oo u eg nin jiinis xidhan oo da'deyda ku saabsan. Wuu ka qurux badnaa Cumar Shariif. Waxa aanu galnay socod dheer, kaas oo aanu labadeenuba si kadis ah u jeclaaday. Wax badan ma xasuusto wixii aanu isla nidhi maalintaa kowaad. Waxa aan xasuustaa in aan dareemay in uu yahay qofka aan u dooran lahaa saaxiib. Waxa uu ii sheegay in uu galay kombuyuutar. Wax badan kamaan aqoon kombayutarada, wali waxaan wax ku qori jiray makiinad-gacmeedka. Waxaan u sheegay Steve inaan ku fikirayo inaan iibsado kombayutarkaygii ugu horreeyay. Steve wuxuu ii sheegay inay ahayd wax wanaagsan inaan sugay. Waxa la sheegay inuu ka shaqaynayo wax aan caadi ahayn oo weyn.
Waxaan jeclaan lahaa inaan idinla wadaago dhowr waxyaalood oo aan ka bartay Steve 27-kii sano ee aan aqaannay. Waa qiyaastii saddex jeer, saddex xilli oo nolosha ah. Noloshiisa oo dhan. Xanuunkiisa. Dhimashadiisa.
Steve waxa uu ka shaqeeyay waxa uu jeclaa. Runtii aad ayuu u shaqeeyay, maalin kasta. Way fududahay, laakiin waa run. Waligiis ka xishoon inuu u shaqeeyo si adag, xitaa markii uusan si fiican u shaqeynin. Marka qof sida Steve oo kale u caqli badan uusan ka xishoon inuu qirto guuldarada, waxaa laga yaabaa inaanan sidoo kale.
Markii laga eryay tufaax, aad bay u xanuun badnayd. Waxa uu ii sheegay casho uu la yeeshay madaxweynaha mustaqbalka oo 500 oo hoggaamiye Silicon Valley ah lagu casuumay oo aan lagu casuumin. Way dhaawacday isaga, laakiin wuxuu weli shaqo ka aaday Next. Maalin walba wuu sii shaqayn jiray.
Qiimaha ugu weyn ee Steve ma ahayn hal-abuurnimo, laakiin qurux. Hal-abuure, Steve wuxuu ahaa mid daacad ah. Haddii uu jecel yahay hal funaanad, wuxuu dalban lahaa 10 ama 100. Waxaa jiray turtlenecks madow oo badan oo ku yaal guriga Palo Alto oo ay u badan tahay inay ku filan yihiin qof kasta oo kaniisadda ah. Isagu ma xiisaynaynin isbeddellada hadda jira ama isbeddellada. Wuxuu jeclaa dadka da'diisa ah.
Falsafada bilicda san waxa ay i xasuusinaysaa mid ka mid ah odhaahdiisii, oo u dhigan sidan: "Fashionku waa waxa hadda u muuqda mid aad u wanaagsan, laakiin waa mid aad u fool xun; Farshaxanku marka hore wuu foolxun karaa, laakiin hadhow wuu weynaanayaa.”
Steve had iyo jeer wuxuu u socday kan dambe. Wax dhib ah kuma lahayn in si qaldan loo fahmay.
NeXT, halkaas oo isaga iyo kooxdiisu ay si aamusnaan ah u horumarinayeen madal uu Tim Berners-Lee ku qori karo software-ka Shabakadda Adduunka ee Wide Web, wuxuu kaxeeyey isla baabuur isboorti oo madow ah mar kasta. Mar saddexaad ama afraad ayuu iibsaday.
Steve wuxuu si joogto ah uga hadlay jacaylka, kaas oo u ahaa qiimihii asaasiga ahaa isaga. Waxay ahayd lama huraan isaga. Waxa uu ahaa mid xiisaynayay oo ka walaacsanaa nolosha jacaylka ee saaxiibadiisa. Isla markii uu la kulmay nin uu is lahaa waan jeclaan lahaa, wuxuu isla markiiba weydiin jiray: " doob baad tahay? Ma rabtaa inaad casho la aaday walaashay?
Waxaan xusuustaa inuu wacay maalintii uu la kulmay Lauren. "Waxaa jirta naag cajiib ah, aad bay u caqli badan tahay, waxay haysataa eey caynkaas ah, maalin ayaan guursan doonaa."
Markii Reed dhashay, wuxuu noqday mid ka sii dareen badan. Mid kasta oo carruurtiisa ka mid ah ayuu halkaas u joogay. Wuxuu la yaabay saaxiibkii Lisa, safarka Erin iyo dhererka goonadeeda, badbaadada Eva ee agagaarka fardaha ay aad u jeclayd. Midkeen ka mid ah kuwii ka soo qayb galay qalin-jabinta Reed ma ilaawi doono qoob-ka-ciyaarkooda gaabis ah.
Jacaylka uu u qabo Lauren waligiis ma joogsan. Wuxuu rumaysnaa in jacaylku meel walba iyo mar walba ka dhaco. Tan ugu muhiimsan, Steve waligiis ma ahayn mid kaftan ah, nacas ah ama niyad-jab leh. Tani waa wax aan wali isku dayayo inaan ka barto isaga.
Steve wuxuu ku guulaystey da'da yar wuxuuna dareemay inay isaga go'doon tahay. Inta badan doorashooyinkii uu sameeyay waagii aan garanayay waxa uu isku dayayay in uu dumiyo gidaaradaas ku xeeran. Mid ka mid ah dadka magaalada Los Altos ka soo jeeda ayaa jacayl u qaaday nin ka yimid New Jersey. Waxbarashada caruurtooda ayaa muhiim u ah labadoodaba, waxay rabeen inay koriyaan Lisa, Reed, Erin iyo Eve sida caruur caadi ah. Gurigoodu ma ahayn mid ka buuxsamay farshaxan iyo tufaax toona. Sannadihii hore, waxay badanaa heli jireen casho fudud. Hal nooc oo khudaar ah. Waxaa jiray khudaar badan, laakiin hal nooc oo keliya. Sida broccoli.
Xataa milyaneer ahaan, Steve wuxuu igu qaadi jiray gegida dayuuradaha mar kasta. Wuxu taagnaa halkan isagoo jiinis gashan.
Markii xubin qoyska ka mid ah uu u soo waco shaqada, xoghayntiisa Linneta ayaa ku jawaabi doonta: “Aabahaa shir buu joogaa. Miyaan hadalka ka dhigaa isaga?
Mar ay go'aansadeen in ay dib u habeeyaan jikada. Waxay qaadatay sanado. Waxay ku karsanayeen shooladda miiska sare ee garaashka. Xitaa dhismaha Pixar, oo la dhisay isku mar, ayaa la dhameeyay nuskii wakhtiga. Kaasi wuxuu ahaa guriga Palo Alto. Musquluhu waa duugoobay. Si kastaba ha ahaatee, Steve wuu ogaa inay ahayd guri weyn oo lagu bilaabo.
Si kastaba ha ahaatee, tani macnaheedu maaha in uusan ku raaxaysan guusha. Aad ayuu ugu riyaaqay. Waxa uu ii sheegay sida uu u jecel yahay imaatinka dukaanka baaskiillada ee Palo Alto oo uu si farxad leh u ogaaday inuu awoodi karo baaskiilka ugu fiican ee halkaas. Sidaas ayuuna yeelay.
Steve wuxuu ahaa qof is-hoosaysiiya, had iyo jeer u heellan inuu wax barto. Waxa uu mar ii sheegay in haddii uu si kale u koray, laga yaabo in uu xisaabyahan noqday. Wuxuu si xushmad leh uga hadlay jaamacadaha, sida uu u jeclaa socodka agagaarka xerada Stanford.
Sannadkii ugu dambeeyay ee noloshiisa, waxa uu bartay buug uu ku sawiran yahay Mark Rothko, oo ah farshaxan aanu hore u aqoon, waxana uu ka fikiray waxa dadka ku dhiirrigelin kara gidaarada mustaqbalka ee dhismaha cusub ee Apple.
Steve aad buu u xiisayn jiray haba yaraatee. Waa maxay maamulaha kale ee ogaa taariikhda Ingiriisi iyo ubaxyada shaaha ee Shiinaha oo lahaa David Austin ee ubaxa uu jecel yahay?
Waxa uu jeebabkiisa ku qarinayay waxyaalo yaab leh. Waxaan ku dhiirranahay inaan idhaahdo Laurene waxay weli ogaanaysaa yaababkan - heesihii uu jeclaa iyo gabayadii uu gooyay - xitaa ka dib 20 sano oo guur aad isugu dhow. Isaga oo afartiisa carruur ah, xaaskiisa, dhammaanteen, Steve wuxuu lahaa madadaalo badan. Farxada ayuu qiimeeyay.
Kadib Steve wuu bukooday waxaanan daawanay noloshiisa oo ku sii yaraanaysa goobaabin yar. Wuxuu jeclaa inuu ku dhex socdo Paris. Waxa uu jeclaystay in uu barafka ku barafeeyo. Si xun buu u booday. Waa wada dhammaatay. Xitaa raaxada caadiga ah sida miro guduudan oo wanaagsan mar dambe ma soo jiidan isaga. Laakiin waxa iigu yaab badnaa intii uu xanuunsanayay ayaa ah inta weli dhiman inta uu khasaaray.
Waxaan xusuustaa walaalkay oo bartay inuu mar kale lugeeyo, isagoo kursi wata. Beerka laga bedelay ka dib, waxa uu ku soo istaagay lugo aan xataa xamili karin oo uu kursi gacmihiisa ku qabsaday. Kursigaas, ayuu ku soo dhaadhacay dariiqa cisbitaalka Memphis ilaa qolka kalkaaliyayaasha, halkaas ayuu fadhiistay, in muddo ah ku nastay, ka dibna dib u socday. Tallaabooyinka uu qaaday ayuu tiriyey, oo maalin kasta in yar ayuu qaadayay.
Laurene ayaa ku dhiirigelisay: "Waad sameyn kartaa, Steve."
Inta lagu jiro wakhtigan xun, waxaan gartay in aanay xanuunkan nafteeda la ildaran. Waxa uu lahaa yoolkiisa: qalin-jabinta wiilkiisa Reed, safarka Erin ee Kyoto, iyo gaarsiinta markabka uu ku shaqeynayey oo uu qorsheynayay inuu u dhoofo adduunka isaga iyo qoyskiisa oo dhan, halkaas oo uu rajeynayay inuu noloshiisa inta ka dhiman la qaato Laurene. hal maalin.
In kasta oo uu xanuunsaday, haddana dhadhankiisa iyo xukunkiisa wuu sii haysan jiray. Waxa uu soo maray 67 kalkaaliyayaal ilaa uu ka helay saaxiibadiisa nafta, saddexna way la joogeen isaga ilaa dhammaadkii: Tracy, Arturo iyo Elham.
Mar, markii Steve uu ku dhacay kiis xun oo sambabada, dhakhtarku wuxuu u diiday wax kasta, xitaa barafka. Waxa uu jiifay qaybta daryeelka degdega ah ee caadiga ah. Inkasta oo aanu inta badan sidan samayn, haddana waxa uu qirtay in uu jeclaan lahaa in markan la siiyo daryeel gaar ah. Waxaan ku idhi: "Steve, tani waa daaweyn gaar ah." Intuu dhankeyga u soo jeestay ayuu yiri: "Waxaan jeclaan lahaa inay noqoto mid gaar ah."
Markii uu hadli kari waayay, ayuu ugu yaraan codsaday boodhadhkiisii. Waxa uu ku nashqadeynayay iPad-ka sariirta isbitaalka. Waxa uu naqshadeeyay qalab cusub oo lagula soconayo iyo qalabka raajada. Waxa uu dib u rinjiyeeyay qolkiisii cisbitaalka oo aanu aad u jeclayn. Mar kasta oo ay xaaskiisa soo gasho qolka, waxa wajigiisa ka muuqday dhoola cadeyn. Waxyaalihii ugu waaweynaa waxaad ku qortay suuf. Wuxuu rabay inaan ku caasinno dhakhaatiirta oo aan siino ugu yaraan xabbad baraf ah.
Markii Steve uu fiicnaa, wuxuu isku dayay, xitaa intii lagu jiray sannadkiisii ugu dambeeyay, inuu fuliyo dhammaan ballanqaadyada iyo mashaariicda Apple. Dib ugu noqoshada Nederlaan, shaqaaluhu waxay isku diyaarinayaan inay alwaax saaraan dusha sare ee birta birta ah oo ay dhamaystiraan dhismaha markabka. Saddexdiisa gabdhood ayaa weli doob ah, isaga oo u rajaynaya inuu iyaga hoos u dhigo dariiqa sidii uu mar ii hoggaaminayey. Dhammaanteen waxaan ku dhammaaneynaa inaan ku dhimanno dhexda sheekada. Sheekooyin badan ayaa dhex maray.
Waxaan u maleynayaa inaysan sax ahayn in dhimashada qof la nool kansarka dhowr sano loogu yeero mid lama filaan ah, laakiin dhimashada Steve waxay nagu noqotay lama filaan. Waxaan ka bartay dhimashadii walaalkay in waxa ugu muhiimsani ay tahay dabeecadda: inuu dhintay sidiisii.
Waxa uu isoo wacay subaxnimadii talaadada,waxa uu rabay in aan u imaado Palo Alto sida ugu dhaqsaha badan. Codkiisu wuxuu u ekaa mid macaan oo macaan, laakiin sidoo kale waxaad mooddaa inuu mar hore boorsooyinkiisii soo buuxiyay oo diyaar u yahay inuu tago, inkastoo uu aad uga xun yahay inuu naga tago.
Markii uu bilaabay inuu macsalaameeyo, waan joojiyay. "Sug, waan tegayaa. Waxaan dhex fadhiyaa tagsi u socda madaarka" Waxaan ku idhi. "Hadda waxaan kuu sheegayaa sababtoo ah waxaan ka baqayaa inaadan ku gaadhin wakhtiga." ayuu ku jawaabay.
Markii aan imid, wuxuu la kaftamay xaaskiisa. Dabadeed wuxuu eegay indhihii carruurtiisa oo uu iska jeexjeexi waayay. Ilaa labadii duhurnimo ayay ahayd markii xaaskiisa ay u suurtagashay in ay Steve kala hadasho asxaabtiisa Apple. Markaas waxaa caddaatay inuusan in badan nala joogi doonin.
Neeftiisa ayaa is beddeshay. Waxa uu ahaa mid dadaal badan oo ku talagal ah. Waxaan dareemay inay tirinayso tillaabooyinkeeda mar kale, inay isku dayayso inay sii socoto xitaa in ka badan sidii hore. Waxaan u qaatay inuu sidoo kale ka shaqaynayo arrintan. Geeridu lama kulmin Steve, wuu gaadhay.
Markii uu macsalaameeyay waxa uu ii sheegay sida uu uga xun yahay in aynaan u wada duqoobayn sidii aanu mar walba qorshayn jirnay, balse uu meel ka wanaagsan aadayo.
Dr. Fischer wuxuu siiyay boqolkiiba konton fursad uu ku badbaado habeenkii. Wuu maamulay. Laurene ayaa habeenkii oo dhan dhinaciisa ku hoyday, iyadoo soo toostay mar kasta oo ay joogsato neefsashadiisa. Labadeennuba waanu is eegnay, ayuu neef dheer qaatay oo haddana neefsaday.
Xitaa waqtigan, wuxuu sii waday dareenkiisa, shakhsiyadda jacaylka iyo absolutist. Neeftiisu waxay soo jeedisay safar dhib badan, xaj. Waxay u ekayd inuu fuulayo.
Laakiin marka laga reebo rabitaankiisa, go'aankiisa shaqo, waxa la yaab leh isaga ayaa ah sida uu u awooday in uu ku faraxsanaado arrimaha, sida fanaanka oo aaminay fikradiisa. Taasi waxay la joogtay Steve waqti dheer
Ka hor inta uusan si wanaagsan u tagin, waxa uu eegay walaashii Patty, ka dibna waxa uu eegay caruurtiisa, ka dibna lamaanihiisa nolosha, Lauren, ka dibna wuxuu eegay meel ka baxsan iyaga.
Erayadii Steve ugu dambeeyay waxay ahaayeen:
HOOY WOW. HOOY WOW. HOOY WOW.
Isha: NYTimes.com
Hagaag, waa murugo, laakiin mar kale waxaan wax yar ka bartay Steve, waxa uu ahaa, waxa uu jecel yahay, waxa uu jecel yahay inuu sameeyo, inkasta oo aanan garanayn isaga shakhsi ahaan, waan ixtiraamaa isaga, haddii kaliya sababtoo ah "sheekadan" waxay i xasuusisay xaaladdii ka dhacday qoyskayaga hadda.
Markaa taasi waa awooda…
Miyaanay ahayn in erayga Walaashay cinwaanka laga saaro? Ama ku beddel ereyga Qoraa. Dhinaca kale, waxay siin doontaa aragti ah inay tahay darajo iyo fayl, laga yaabo inay tahay kalkaaliye, dhinaca kalena, madasha aqoonsiga walaalka ayaa la soo bandhigay. Marka saddexaadna, waa doqonnimo aad u daran :D
Xiiso leh…
Waad ku mahadsan tahay turjumaada weyn.
Nacalaa, waxa sida saxda ah isugu geeyey kelmado ayaa samayn kara Taa beddelkeeda, markaan akhriyo, waxaan dareemayaa dareen aad u xun, sida haddii aan waayay qof igu dhow. Laakin waxa ay u badan tahay in ay ka yara duwanaan doonto - dareenkaas xiisaha badan kaliya kama noqon doono maqaalkan weyn ee Jablickari... Kaliya waxaan u xiisay Steve!
Si kastaba maan helin OH WOW
Waad ku mahadsan tahay akhrinta, si fiican u qoran.
Thomas:
Waxaa laga yaabaa inuu hore u arkay meel ka wanaagsan oo uu ku dawakhiyay quruxdeeda.
Malaha haa :-)
Taasi waa awood, waxaan ku akhriyay asalka, laakiin tarjumaadaadu aad ayay ii cajab galisay. Kaliya qarax...
Waddada. Fadlan wax ka tarjun Apple Waxaan u baahanahay inaan ogaado sida batarigu u socdo 4s.
Aad baad ugu mahadsantahay turjumaada, waxaan isku dayay inaan ku akhriyo Ingiriisi, laakiin wax badan kama fikirin, markaas ayaan naftayda ku idhi: "Waxay hubaal ah inay ku turjumi doonaan dukaanka tufaaxa" wayna samaysay.
Runtii aad u fiican, sida Hobbo, waxaan dareemayay in qof igu dhow uu iga tagayo.. Waxaan rajeynayaa buugga :)