Michal Ždanský Turjumaan PC Waxaan u arkaa mid ka mid ah qaamuusyada tarjumaadda ugu wanaagsan ee Windows-ka oo aan had iyo jeer ku tiirsanaan karo inta lagu jiro waqtiga aan inta badan turjumayay. Aasaaskeedu waa xog-ururin weyn oo ka kooban dhowr milyan oo lammaane oo macne ah, oo ay ku jiraan magacyo xirfad leh iyo weedho hal-abuur leh. Codsigu waligii ma ahayn mid si gaar ah u xiisa garaaf ahaan Windows, laakiin shaqadeeda wuu qabtay. Nasiib darro, Turjumaanka PC waligiis looma sii dayn Mac OS, inkasta oo la isticmaali karo xoogaa hab aad u dhib badan gal qaamuuska wadaniga ah ee OS X.
Muddo dheer, waxaan seegay qaamuus dhammaystiran xitaa iOS. Waxaad ka heli kartaa tiro badan oo qaamuusyo Czech-Ingiriis ah gudaha App Store, tusaale ahaan, Lingea, ayaa halkan ku yaal codsigeeda. Ugu dambayntii waan ku soo xidhay qaamuus ka BitKnights, kaas oo bixiya in ka badan 100 oo lammaane, ayaa leh nashqad hufan oo qiimaheedu qayb ka yahay abka kale ee la midka ah ee ku jira App Store. Had iyo jeer waa i dhaafi jiray xogta mammoth PC Translator. Waxay si aamusnaan ah uga soo muuqatay App Store wakhti dhammaadkii sannadkii hore.
PCT+, sida loo yaqaan PC Translator for iOS, waxa uu leeyahay xog badan oo la mid ah nooca Windows. Langsoft Liiska 850 lammaane iyo wadar ahaan 000 milyan oo kelmadood, taasoo ka dhigaysa qaamuuska Ingiriisiga-Czech ee ugu dhammaystiran ee App Store. Taas bedelkeeda, nooca Windows wuxuu ka kooban yahay 3,8 lammaane iyo 925 milyan oo erey. Si kastaba ha ahaatee, dadka intooda badan ee leh baahiyo sare, faraqa ayaa noqon doona mid la dayaci karo. Halkan waxa aad ka heli doontaa tiro aad u badan oo ah ereyo farsamo, weedho, mararka qaarkood xataa maahmaahyo, kaliya wax kasta oo aad ka filan lahayd qaamuuska xirfadeed.
Codsigu wuxuu si toos ah u aqoonsan karaa luqadda wax gelinta, haddii loo baahdo, u rogi jihada tarjumaada si waafaqsan. Nasiib darro, baadigoobku wuu xaddidan yahay, tusaale ahaan, ma raadin kartid kelmad ku salaysan kelmad aan bilowgiisa ku jirin. Codsigu waligaa waxa uu kuu gudbin doonaa meel gaar ah oo ka mid ah liiska alifbeetada aan dhammaadka lahayn. Si kastaba ha ahaatee, waxay la mid tahay nooca Windows-ka, sidoo kale, ma aha shaqo ka maqnaan doonta si kasta oo aasaasi ah.
Way fiicantahay in xogta qaamuuska la tafatiro ama lamaane macne cusub si toos ah loogu daro. Turjumaada ka sokow, waxaad sidoo kale ka heli kartaa ku dhawaaqida ereyada, codsiguna sidoo kale wuu kuu ciyaari doonaa. Si kastaba ha ahaatee, codka synthetic waa mid tayadiisu aad u liidato, abuurayaashuna waxa laga yaabaa inay ku fiicnaadaan inay adeegsadaan ku dhex-dhisan shaqada-hadal-ka-qoraalka oo leh hab-abuur aad u wanaagsan (taas oo ah, haddii ay jirto API).
Iyadoo app uu ku filan yahay marka la eego sifooyinka, dhinaca garaafyada ayaa laftiisa cutub u ah. Taasi waa, haddii aad ka hadli karto wax sawiro ah gabi ahaanba. Jaleecada koowaad iyo labaad, appku wuxuu u eg yahay inuu iska leeyahay wax ka badan shan sano ka hor. Waxa kaliya oo ay bixin doontaa muuqaal aasaasi ah oo leh baararka buluuga ah ee aan soo jiidan karin, xitaa badhamada si soo jiidasho leh loo meeleeyay (qaar xitaa kuma jiraan line), ma jiro xallinta retina (!), Guud ahaan interface-ka adeegsaduhu wuxuu u muuqdaa mid hiwaayad leh wuxuuna leeyahay inta badan astaamaha "My first app". Waxaan hubaal ka filan lahaa wax badan oo qaamuuska ah oo ku kacaya lix iyo toban euro.
Ma dhahayo in 400 krones ay qiimo sare u tahay qaamuuska xogtaas oo kale. Software-ka kombuyuutarku waa ku filan yahay xitaa 9x ka badan. Si kastaba ha noqotee, waxaan filan lahaa app leh sumadda qiimaha noocan oo kale ah inuu helo daryeel habboon. Ilaa hadda, waxay u egtahay in uu soo saaray barnaamij-sameeyaha oo gacantiisa ku helay Xcode markii ugu horreysay. Waana ceeb. Marka la eego nuxurka, PCT + English-Czech wax tartan ah kuma laha App Store, laakiin muuqaalka dalabka ayaa soo jiidan kara xitaa dadka aadka u xiiseeya ee doonaya inay lacag dheeraad ah ku bixiyaan kaydinta xogta dhamaystiran.
Mid ayaa rajeyn kara oo kaliya in horumariyayaashu ay isticmaali doonaan walxaha cusub ee iOS 7 oo ay la imaan doonaan interface garaaf ah oo u qalma 2013 iyo qiimaha 16 euro. Waxyaalaha kale, PCT+ ayaa sidoo kale diyaar u ah iPad-ka (sida codsi caalami ah), laakiin waxaan jeclaan lahaa inaan ka faalloodo qaabkeeda, sababtoo ah waxay tusaale u tahay sida aan loo samayn software-ka tablet-ka.
Kuwa aan muuqaalka ka joojin, qaamuuska ayaa diyaar u ah marka lagu daro nooca English-Czech ee loogu talagalay Isbaanish, Jarmal, Ruush, Talyaani a Faransiis luqadda oo qiimaheedu yahay €8,99 ilaa €15,99 iyadoo ku xidhan luqadda.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Waxaan isku dayay Turjumaanka PC hal mar (qiyaastii 1995-96?). Wuxuu u tarjumay "boodhka codka" sida "boodhka codka". Waxa laga yaabaa in aanu isku xidhka si sax ah u malayn :).