Filip Brož Waxaan fasax u aaday Talyaaniga xilligii fasaxa xagaaga. Iyadoo qayb ka ah joogitaankayaga, waxaan sidoo kale u tagnay inaan aragno Venice. Marka laga soo tago in aan ku soo wareegnay dhismooyinka taallada, waxa aan booqanay dhowr dukaan, waxaana mid ka mid ah igu dhacday dhacdo xiiso leh. Waxa hubaal ah in aan u baahday in aan hal qoraal tarjumo, taas oo ah, ma aanan aqoon ereyo Ingiriisi ah, jumladuna macno iimay samayn. Caadi ahaan xogta moobilka waa la damiyaa markaan dibadda joogo mana jirin Wi-Fi bilaash ah oo la heli karo wakhtigaas. Sidoo kale maan haysan wax qaamuus ah. Maxaa hadda'?
Nasiib wanaag, waxaan haystay codsi Czech ah oo lagu rakibay iPhone-kayga Turjubaan sawir - Ingiriisi-Czech turjumaan qadla'aan. Wuu i badbaadiyay sababtoo ah, sida magacu tilmaamayo, codsigu wuxuu ku shaqeeyaa offline, i.e. iyada oo aan loo baahnayn isku xirka internetka. Waxa kaliya ee ay ahayd in aan sameeyo waxa ay ahayd in aan daaro codsiga oo aan isticmaalo kamarada si aan diirada u saaro qoraalka la ii dhiibay, dhawr ilbiriqsi gudahooda waxaa soo baxday turjumaada Czech.
Waa inaan sheegaa inaan mar hore isku dayay tarjumaano iyo qaamuusyo badan oo kala duwan, laakiin midkoodna kama shaqayn offline iyo turjumaadda tooska ah isku mar. Codsiga waxaa sameeyay horumarinta Czech. Turjubaanka sawirku waxa kale oo uu ka kooban yahay erayo Ingiriis ah oo aad u wanaagsan, gaar ahaan in ka badan 170 kun oo weedho iyo kelmado.
Waxaan u maleynayaa in codsi la mid ah uusan lumin doonin taleefanka midkeenna. Marnaba ma ogaan kartid marka ay kaa dhammaanayso xogta oo aad noqon doonto offline Codsiga laftiisa waa mid dareen badan leh oo, turjumaada ka sokow, waxa kale oo ka kooban dhowr waxyaalood oo wanaagsan.
Marka la furo, waxaad isku arki doontaa codsi u qaybsan laba qaybood. Midka sare waxaad ku arki kartaa kamarad qadiimi ah halka qeybta hoosena loo isticmaalay tarjumaada Czech. Ka dib, waa ku filan in la keeno iPhone ku dhow qoraalka Ingiriisiga, kaas oo noqon kara warqad, kumbuyuutar ama shaashadda kiniinka. Codsiga laftiisu waxa uu raadiyaa kelmado Ingiriisi ah oo uu ku garanayo qoraalka waxa uuna soo bandhigayaa turjumaadooda dhowr ilbiriqsi gudahood. Ha ka filan Turjubaanka Sawirka inuu kuu turjumayo qoraalka oo dhan. Codsigu waxa uu ku shaqayn karaa kelmado gaar ah, badi weedho.
Tilmaamo caqli badan
Waa inaad adigu isu keentaa tarjumaada jumlada oo aad si macquul ah u habayso erayada sida saxda ah. Haddii ay dhacdo inaad ku jirto qol mugdi ah ama mugdi madow, waxaad isticmaali kartaa calaamadda qorraxda si aad u shido fiilada ku dhex-jira iPhone-ka.
Waxa kale oo jira hawl ku anfacaysa badhtanka arjiga oo aan shakhsi ahaan u isticmaalo marar badan. Badhanku wuxuu u eg yahay ciyaarta iyo joojinta shaqada ka socota kantaroolka fog. Haddii aad tarjumeyso qoraalka oo aad rabto in codsiga uu ku xasuusto erayada qoraalka ah, kaliya taabo batoonkan sawirkuna wuu barafoobayaa. Markaa si ku habboon ayaad u turjumi kartaa qoraalka adiga oo isticmaalaya ereyada la turjumay, marka aad doonayso in aad turjumaada sii waddo, waxa aad u baahan tahay in aad mar kale riixdo badhanka oo aad dib u bilowdo.
Waxa kale oo dhici karta in kamaradu aanay si sax ah diiradda u saarin qoraalka la bixiyay oo aanay aqoonsan erayada. Ujeedadaas awgeed, waxaa sidoo kale jira shaqada ugu dambeysa, taas oo ku hoos qarsoon calaamadda goobo dhowr ah. Kaliya dhagsii kamaradu waxay si toos ah diiradda u saari doontaa meesha la siiyay.
Aragtidayda, Turjubaanka Sawirku waa codsi aad u fudud oo shaqeynaya oo macno samaynaya. Dhanka kale, ha filanin wax mucjiso ah, wali waa qaamuus wax ku ool ah oo tarjumi kara kelmadaha, sidaa darteed ma jiro "turjumaan Google-ka-offline ah". Dhawr jeer ayay igu dhacday in codsigu aanu garanayn weedha la bixiyay oo aan si kale u qiyaaso. Taa lidkeeda, marar badan ayay i caawisay, tusaale ahaan marka aan ka turjumayo qoraallada ajnabiga ah browser-ka ama iPadka.
Turjubaanka sawirka - Ingiriisi-Czech qaamuuska qadla'aanta wuxuu la jaan qaadayaa dhammaan aaladaha iOS. Codsiga Waxaad ka heli kartaa App Store laba euro oo wacan. Codsiga hubaal waxaa isticmaali doona ardayda dugsiyada ama, caksigeeda, waayeelka marka ay baranayaan aasaaska Ingiriisiga.
