Dan Pražak Dadkeenii ayaa ugu dambeyntii helay. Netflix ayaa maanta si rasmi ah u furtay is-dhexgalka isticmaalaha Czech. Barnaamijyo leh qoraal-hoosaadyo Czech ah iyo xitaa dubbing Czech ah ayaa sidoo kale lagu daray, kuwaas oo kala duwanaanshahooda ay sii wadi doonaan sii ballaarinta. Intaa waxaa dheer, adeeggu wuxuu sidoo kale hadda bixiyaa filimada Czech iyo taxane.
Netflix waxay asal ahaan timid Czech Republic bishii Janaayo 2016. Waqtigaas, si kastaba ha ahaatee, waxay bixisay wax nuxur ah oo ku saabsan Czech subtitles, iskaba daa in Czech dubbing, iyo isticmaalayaasha ayaa sidaas lagu qasbay inay ku daraan gacanta. In kasta oo xaaladdu ay soo roonaatay muddo ka dib iyo soo bandhigida filimada iyo taxanaha leh subtitles Czech ay si aad ah u koreen, heerka isbeddelka dhabta ah ayaa hadda imanaya. Marka lagu daro isbeddelka Czech ee mareegaha iyo codsiga IOS iyo Android, waxa suurtagal noqon doonta in la daawado dhammaan waxyaabaha ku jira ugu yaraan Czech subtitles. Iyo mustaqbalka, soo jeedinta cinwaannada leh dubbing Czech sidoo kale si weyn ayaa loo ballaarin doonaa.
"Ma aha oo kaliya inaan ku bixino adeegyadeena Czech maanta laga bilaabo, laakiin sidoo kale aad ayaan ugu faraxsanahay inaan ku dhawaaqno inaan soo kordhinay ilaa 70 filim oo Czech ah oo caan ah, oo isugu jira kuwo cusub iyo kuwo heersare ah. Waxaa ka mid ah, tusaale ahaan, Ugaarsiga, Špindl, Anděl Paně 2, Padesátka, Vratné lahve, Po strníšti cago-la'aan, Masaryk, Pupendo, Ostře náné vlaky, Dunida buluuga ah ama laga yaabee Kuky ayaa soo laabanaya. Dhammaadka sanadkan, tiradani waxay kor u kici doontaa 150. Intaa waxa dheer, waxaan haysan doonaa dhammaan waxyaabaha caanka ah ee caalamiga ah oo lagu magacaabo Czech," wuxuu sharxayaa Agaasimaha Suuqgeynta ee Netflix ee Bartamaha iyo Bariga Yurub, Tomek Ebbig.
Todoba darsin filim oo ka soo baxay wax soo saarka Czech waa soo jeedin aad loo bogay in lagu bilaabo, gaar ahaan ballan-qaadka in soo jeedintu ay labanlaabmi doonto mustaqbalka. Marka lagu daro kuwa kor ku xusan, waxaa suurtogal ah in lagu daawado filimada Czech sida Gympl, Vejška, Masaryk ama Bobule ee Netflix. Liiska cinwaannada oo dhammaystiran waxaad ka heli kartaa sawirka sawirka hoose.
Sawir qaade
Dabcan, codsiga moobilka ee iOS ayaa sidoo kale isu beddelay jaakad Czech ah. Marka la barbardhigo nooca shabakada, waxay bixisaa kontaroolo gaar ah oo ka caawiya si wanaagsan ula socoshada iyo maaraynta isticmaalka xogta. Intaa waxaa dheer, arjigu wuxuu kuu ogolaanayaa inaad ka soo dejiso inta badan waxyaabaha ku jira buug-yaraha si aad u daawato offline, kaas oo ku yimaada anfaca gaar ahaan markaad ku safraysid diyaarad ama inta badan sidoo kale tareenka.
Marka lagu daro meelaynta luqadda, macaamiisha adeegyadu waxay sidoo kale heli karaan taxane gaar ah iyo filimaan tayada Ultra HD 4K iyo HDR. Netflix waxay bixisaa dhowr magac oo leh Dolby Digital Plus 5.1 dhawaaqa ku wareegsan.
Wadar dhan 115 bilyan oo saacadood sanadkii waxaa daawadayaasha adduunka oo dhan ay daawadaan. Adeegga hadda waxaa laga heli karaa 190 waddan oo adduunka ah. Waxay ku jirtaa 32 isbeddel oo luqadeed, oo uu ku jiro kan Czech. Tani waxay ka dhigan tahay in wax kasta oo ka socda taxanaha asalka ah ee Netflix ay soo bixi doonaan waqti isku mid ah dhammaan isbeddelladan, la duubay, la hoos dhigay, ama xitaa labadaba.
Waxaa ka mid ah filimada soo socda ee aqoon-is-weydaarsiga Netflix waa kan aadka loo sugayo Irishman Martin Scorsese (Robert De Niro iyo Al Pacino), ka dib El Camino, filim uu dhiirigeliyay taxanaha Gingerbread Dad, Dharka dharka lagu dhaqdo (Meryl Streep, Antonio Banderas iyo Gary Oldman) a Labada Popes (Anthony Hopkins iyo Jonathan Pryce).
Waxaa jira, tusaale ahaan, taxanaha abaal-marinta asalka ah Waxyaabaha shisheeye, Orange waa Black Cusub, Corona, Narcos, Black Mirror a The Money Heist. Adeeggu waxa kale oo uu bixiyaa bandhigyo iyo filimaan dhaqameed Maraykan ah, sida Xiro nimanyahow, Ka Qoreen Girl, Jebinta Xun, Sayidka, South Park Nebo Gilmore Gabdhaha.
Kii ugu horreeyay balse mar hore soo muuqday... :-D.
Markaad u wareegto wadada, waxaad heli doontaa waxyaabo cusub, laakiin wax kasta oo aan lahayn qoraal-hoosaadyo CZ ama dubbing, waxaad waayi doontaa ;-).
Aniga ahaan, macluumaadka ugu muhiimsan ayaa maqan. Suurtagal ma tahay in la sii wado isticmaalka la'aanteed, oo ku fiican asalka? Mise in aan ka khaldanahay CR oo dubbing iyo subtitles la soo rogi doono sababtoo ah "qof walba" ayaa raba?
haa dabcan waa suurtogal.