Jan Zdarsa Waxaa jira siyaabo badan oo loogu badalo filimka aad jeceshahay (ama taxane) la subtitles for dib u ciyaarida on iPhone. Waxaan doortay mid ka mid ah hababka, taas oo ah u fudud xataa qof caadi ah oo dhamaystiran. Hagaha oo dhan waxaa loogu talagalay Kombiyuutarrada MacOS oo waxaan inta badan diiradda saari doonaa xaqiiqda ah in qoraal-hoosaadyadu aysan "adag" ku gubin filimka, laakiin sidoo kale waa la damin karaa iPhone.
Talaabada kowaad - diinta video
Waxaan u isticmaali doonaa si loogu badalo video si loogu isticmaalo iPhone barnaamijka Handbrake. Waxaan isaga u doortay sababtaas isaga si fudud ayay u shaqaysaa, waa bilaash in la qaybiyo waxayna bixisaa profiles iPhone. Cabashadayda iyada ayaa ah in ay qaadato waqti ka dheer in la beddelo marka loo eego badeecadaha tartamaya.
Ka dib markaad bilowdo, dooro faylka aad rabto inaad beddesho (ama dooro ka dib markaad gujiso isha isha). Kadib markaad riixdo badhanka Toggle Presets, profiles-ka hore ayaa soo bixi doona. Markaa dooro Apple> iPhone & iPod Touch. Tani waa waxa kaliya ee aad u baahan tahay. Hadda kaliya dooro meesha faylka lagu kaydinayo iyo waxa loogu yeero (hoosta sanduuqa Destination) oo guji badhanka Start. Xagga hoose ee daaqada (ama gudaha Dock) waxaad arki doontaa inta boqolkiiba ee la sameeyay.
Tallaabada labaad - tafatirka qoraal hoosaadka
Talaabada labaad waxaan isticmaali doonaa barnaamijka jubler, yaa inoo hagaajin doona qoraal-hoosaadyada. Talaabada labaad waa tallaabo dhexdhexaad ah, oo haddii barnaamijka lagu daro qoraal-hoosaadyada uu ahaa mid qumman, waan samayn karnaa la'aanteed. Nasiib darro, kaamil maaha a Waxay si liidata ugu shaqeysaa qoraal-hoosaadyo aan ku jirin UTF-8 codaynta (iTunes iyo iPhone ma ciyaari doonaan fiidiyowga). Haddii aad leedahay qoraal-hoosaadyo ah qaabka UTF-8, uma baahnid inaad wax sameyso oo si toos ah u aado tallaabada saddexaad.
Fur Jubler oo fur faylka oo wata qoraal-hoosaadyo aad rabto inaad ku darto. Marka la furayo, barnaamijku wuxuu ku weydiin doonaa qaabka aad u furto qoraal-hoosaadyada. Halkan, dooro Windows-1250 sida "Encoding First". Qaabkan waxaad ka heli doontaa qoraal-hoosaadyo inta badan internetka.
Ka dib marka la soo dejiyo, hubi in qabsatooyinka iyo daashka si sax ah loo soo bandhigay. Haddaysan ahayn, qoraal-hoosaadyadu kuma jiraan Windows-1250 codaynta oo waxaad u baahan tahay inaad doorato qaab kale. Hadda waxaad bilaabi kartaa kaydinta (Fayl> Keyd). Shaashadan, dooro Qaabka SubRip (*.srt) iyo UTF-8 codaynta
Talaabada saddexaad – ku dar qoraal-hoosaadyo iyo muuqaal
Hadda waxay timaaddaa tallaabadii u dambaysay, taasoo ah isku darka labadan faylal oo mid laga dhigayo. Soo deji oo orod barnaamijka Muxo. Dooro fiidiyowga aad rabto inaad furto oo ku dar qoraal-hoosaadyo. Guji badhanka "+" ee ku yaal geeska bidix ee hoose oo dooro "Ku dar raad-hoosaadyo". U dooro Czech luqad ahaan. Gudaha Browse, ka hel qoraal-hoosaadyada aad tafatirtay oo guji "Add". Hadda kaliya ku kaydi faylka adoo isticmaalaya Fayl> Save waana taas. Hadda wixii ka dambeeya, qoraal-hoosaadyada Czech waa in lagu shido iTunes ama iPhone-ka filimka ama taxanaha la bixiyay.
Nidaam kale - gubashada qoraal-hoosaadyada fiidiyowga
Waxaa la isticmaali karaa halkii laga isticmaali lahaa labadii tallaabo ee hore barnaamijka Submerge. Barnaamijkani kuma darin fayl-hoosaadka fiidiyowga, laakiin wuxuu si toos ah u gubaa qoraal-hoosaadyada fiidiyowga (lama dami karo). Dhanka kale, waxaa jira goobo badan oo ku saabsan nooca font, cabbirka iyo wixii la mid ah. Haddii habka hore uusan ku habboonayn, markaa Submerge waa inuu noqdaa doorasho wanaagsan!
Nidaamka daaqadaha
Ma lihi waayo-aragnimo badan oo ku saabsan beddelka video leh subtitles iPhone hoos Windows, laakiin si ay ugu yaraan kuu tilmaamo jihada saxda ah, waxaa laga yaabaa in fikrad wanaagsan in la eego barnaamijka. MediaCoder.
Xiriirinta soo dejinta software-ka loo isticmaalo maqaalka:
- Gacanka gacanta
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – u beddel muuqaal iyo qoraal-hoosaadyo oo isku xidhka filimka:]
@Tomas: Filimka Road waa hubaal tilmaan aad u wanaagsan! Kaliya markii aan isku dayay markii ugu dambeysay, runtii si tartiib tartiib ah ayey u timid… laakiin waa inay heshay xoogaa cusbooneysiin ah, waa inaan mar kale isku dayaa :)
Aniga ahaan, ffmpeg, oo iskaashi la leh Perian marka la eego qoraal-hoosaadyada, ayaa ah kan ugu fiican uguna dhaqsaha badan beddelka. Xawaarihiisa ayuu ku socdaa.
si fiican, filim caadi ah wuxuu qaataa saacad iyo badh...
Ma garanayo sida ay tahay shisheeyaha kale
Waxaan isticmaalaa Roadmovie oo lagu daray Elgato Turbo.264 aad ayaan ugu qanacsanahay.
@Tomas: marka waxaan filayaa inay taasi tahay natiijo wanaagsan..
Waxaan isticmaalaa Windows XP waxaanan kula talinayaa CloneDVDmobile, waxay la shaqeysaa dhammaan taleefannada (khasaradda: waa la bixiyaa, laakiin waa la samayn karaa ...). Halkaa waxaad ku dejin kartaa qoraal-hoosaadyada aad rabto (haddii ay ku yaalliin asalka), xallinta iyo sidoo kale bandhigga (waxa loogu yeero sanduuqa waraaqaha). MediaCoder waa wanaagsan tahay, laakiin waxaan helay aragtida ah inaysan samayn karin qoraal-hoosaadyo. Waxay wali la shaqeysaa DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ma jiraan doorashooyin badan oo dejineed.
Waad ku mahadsan tahay hagaha waxtarka leh. Wali ma beddelin wax fiidiyow ah oo qoraal-hoosaadyo leh mana garanayo sida loo sameeyo. Ilaa hadda, waxaan kaliya tafatiray clips music iwm galay iPhone, iyo subtitles looma baahna taas. Sida caadiga ah waxaan u isticmaali QuickTime Player tan, sababtoo ah taasi waa saldhigga MacOS - File -> dhoofinta -> Movie in iPhone. Waxaan furay qaar ka mid ah fiidiyowyada (inbadan oo iyaga ka mid ah) VLC waana ay bedeli kartaa sidoo kale. Waxaa jira hab - File -> Streaming / Dhoofinta Wizard -> Transcode / Keydso in file -> MPEG-4 Video iyo MPEG-4 Audio, iwm Waxaad samayn kartaa qaabab badan, video iyo bitrates audio halkaas, ma waxaad dhigay wax. QuickTime (kaliya iPhone). Dhanka tayada muuqaalka - qanacsanaanta dhammaystiran (dadka "aan ahayn iPhone" ee ku xeeran, waa wax la yaab leh - tusaale ahaan bandhigga HD ee la bedeli karo ee Panasonic).
Hello, dhibaato ayaa i haysata, marka aan rabo in aan beddelo filim cabsi leh, waxa ay odhanaysaa: Title No. Fadlan hubi inaad dooratay meel ansax ah, oo aan nuqul ahayn. Ishaadu waxay noqon kartaa koobi la ilaaliyo, si xun loo maamulay ama qaab aanu HandBrake taageerin.
Fadlan tixraac Dukumentiyada iyo FAQ.
Hi, dhib baa iga haysta qoraal-hoosaadyadan. Waxaan bedelay filim DVD ah (56 daqiiqo) anigoo isticmaalaya bireega gacanta waxaana ku daray qoraal-hoosaadyo anigoo isticmaalaya muxo. Xulashada qoraal-hoosaadku hadda waxay soo muuqatay waqti degdeg ah xitaa marka aad ku ciyaareyso iTunes waxayna u shaqeysaa dhibaato la'aan. Laakiin markaan filimka ku ciyaaro iPhone (3G S), badhanka qoraal-hoosaadka kama muuqanayo halkaas. :(
Waxaan dareemayaa in OS 3 laga yaabo inuu ka danbeeyo (ma taageeri lahaa in meesha laga saaro?). Nasiib darro, weligay iskuma dayin OS 2.x, markaa ma barbar dhigi karo (isku day).
Ma jiraa qof isku dayay qoraal hoosaadyo OS 3? Hadday sidaas tahay, oo aan shaqaynayo, ma kula talin kartaa?
Waad ku mahadsan tahay ka hor jawaabtaada!
Waxaan qabaa dhib la mid ah tan Rostak. Waligay iskuma dayin inaan ku daro qoraal-hoosaadyo FW 2.x ama 1.x ah, laakiin kaliya iguma shaqaynayso 3.0, waxaanan u sameeyay sida saxda ah ee tilmaamaha
Markaa waan ogaaday...ma garanayo sababta, laakiin waa in barnaamij la yidhaa Subler la isticmaalo halkii Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ama waxaad sidoo kale isticmaali kartaa iSubtitle, laakiin taasi waa lacag.
Waad ku mahadsan tahay tilmaamaha, waxaan raacay sida saxda ah ee kor lagu sharaxay, iTunes wuxuu ku ciyaaraa filimka subtitles, waxaan ku helaa filimka iPhone-kayga, laakiin ma haysto meel aan ku soo rogo subtitles ee iP. Waxaan isku dayay in iPhone - settings - iPod - muujiyaan qoraallada xiran "ON" laakiin taasi ma caawin. Waxaan haystaa iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Ma jiraa qof haysta tilmaamo ku saabsan sida tan loo sameeyo? Mahadsanid horay! Daa'uud
Hello, sido kale miyay shaqeysaa marka lagu daro qoraal hoosaadka xVid/divX kaliya???
Salaan, casharro aad u wanaagsan, waxaan u baahanahay talo ku saabsan soo jeedinta qoraal hoosaadka os 4.2.1. In iTunes, waxa ay ii soo bandhigtaa icon leh subtitles shid, wax walba waa shaqeeyaan, laakiin in iPhone ma garanayo sida loo shido iyaga, suurto gal ah in la dejiyo subtitles in la shid?