Libor Kubin Czech Republic waxay u badan tahay inay ugu dambeyntii noqoto waddan soo jiidasho leh Apple. Nooca horumariyaha xiga ee Mac OS X 10.7 ee soo socda waxaa ku jira luuqad Czech ah oo ikhtiyaari ah oo ku jirta dhismaha caadiga ah ee nidaamka qalliinka ee la bixiyay.
Jan Kout bogga internetka Tufaaxa badan qoray:
Nooca horumariyaha ee dhawaan la sii daayay ee Mac OS X 10.7 ee soo socda waxaa ku jiray Czech ka mid ah luqadaha kale ee dhismaha caadiga ah ee nidaamka hawlgalka la bixiyay. Inkasta oo aan wax kasta oo ay tahay in la tarjumo (tusaale caawimo), waxaa weli jira waqti badan ka hor inta aan la sii daayo ee version ugu dambeeya ee Libaaxa, sidaas darteed waxaan filan karnaa in aan aragno meelaynta buuxda ee Mac OS X 10.7! Barnaamijyada qaar sidee u egyihiin oo la sharfay?
Dhab ahaantii waa wax lagu farxo in, tusaale ahaan, ma aha oo kaliya barnaamijyada isticmaalayaashu isticmaalaan maalin kasta, laakiin sidoo kale kuwa horay loogu talagalay faragelinta xirfadeed ee dheeraadka ah ama xakamaynta nidaamka qalliinka, ayaa la xaddiday. Ilaa hadda, inta badan Mac OS X lagama maarmaanka ah ayaa la sharfay ilaa hadda, caawinta Czech ayaa ka maqan meel kasta, barnaamijyada qaarkood waxay muujinayaan isku-darka Czech iyo Ingiriisi, qaarna lama turjumin (tusaale Automator). Laga soo bilaabo waxaas oo dhan, waxaa la ogaan karaa in kooxda degaanka Czech ay shaqo badan ka dambeeyaan, laakiin sidoo kale ka hor, kuwaas oo khuseeya, tusaale ahaan, caawinta la sheegay. Xitaa hadda, si kastaba ha ahaatee, kooxda degaanka ee Czech (shaqadooda Lviv) iyo sidoo kale Apple lafteeda (tallaabadan) waxay mudan yihiin ammaan weyn. Mahadsanid! Ugu dambeyntii!
Waxa xiiso leh, in isbeddel lagu sameeyay magacyada barnaamijyada qaarkood. Mar danbe is arki mayno Liiska cinwaannadalaakiin leh Hagaha (taasoo ii muuqata Czech dheeraad ah).
Barnaamijyada soo socdaa waxay ku heleen meelaynta si aan kala sooc lahayn: Safari, Terminal, Keychain, Kormeerka Hawlaha, Macluumaadka Nidaamka iyo kuwa kale. iTunes wali waxa laga helaa qaab aan la turjumayn.
Noocyada Czech ee xirmooyinka software-ka iLife iyo iWork waa inay muuqdaan sanadkan. Dadaalka Apple ee ah in nidaamka iyo barnaamijyada afkeena hooyo lagu meeleeyo ayaa laga yaabaa inay leedahay cawaaqib kale. Suurtagalnimada inaad ku iibsato muusig iyo filimaan akoon iTunes Czech ah.
Nasiib darro, isticmaalayaasha Slovakia nasiib way ka baxeen. Luqadda Slovakia kama soo muuqan liiska noocyada luqadda ee Mac OS X, laakiin waxay ku jirtaa iOS.
Goobta MultiApple waxay ka kooban tahay sawiro ballaaran oo leh horudhacyada nidaamka, eeg
Ma aqaano adiga, waxaan mar ku lahaa luqad Czech ah oo aan rasmi ahayn Leopard, laakiin xitaa haddii aanan xisaabta ku dareynin dhibaatooyinka ku saabsan cusbooneysiinta (taas oo kiiskan aan gebi ahaanba khuseynin), xitaa Sidebar sida "Side panel" ama Trackpad aka "Destička" kaliya kuma habboona: -D Czech ahaan, malaha waa inaan xishoodaa, laakiin si uun anigu taageere uma ihi meelaynta Czech ee OS X, ka dib oo dhan, taageere uma ihi Meelaynta Czech ee OS kasta, markaa Ingiriisi si uun bay iigu waxtar badan yihiin walxaha nidaamkaas :)
(in kasta oo xaqiiqda ah in Czech ay tahay cadowga naqshadeynta garaafyada :-D)
Dhab ahaantii waxaa jira isticmaaleyaal soo dhaweyn doona oo qadarin doona luqadda Czech ee nidaamka. Wax aanad jeclayn ama aanad jeclayn ayaa wax badan caawin kara isticmaale kale.
Haddii qaar ka mid ah tibaaxaha Czech aysan ku habboonayn, ma jiraan wax ka fudud inaad u qorto kooxda deegaanka ee Apple waxaana laga yaabaa inay talooyinkaagu shaqeeyaan.
Waa run in tani ay waddo u furi karto tiro badan oo isticmaalayaasha Czech ah. Waxaa laga yaabaa inay markii hore u muuqatay mid xun, laakiin anigu kama soo horjeedo degenaansho rasmi ah, halkii aan kaliya sheegi lahaa ra'yigayga ku saabsan aragtida Czech + Mac, waad ogtahay, caado waa caado :)
Si buuxda ayaan kugu raacsanahay, inkasta oo aan sheego in aanan halkan ku fahmin waxyaalaha qaarkood, laakiin weli waan kugu raacsanahay.. Waxaan rajeynayaa inaysan wax turjumin, arag Finder .. :D
Waxaan u maleynayaa in Czech ay ku jirto OS X. Ugu yaraan in ka badan oo ka mid ah qalabkan ayaa lagu iibin doonaa xitaa waddankeena yar. AJ ayaa niyad jabiyay dad badan. Anaga, kuwaas oo horeyba u bartay oo aan wax dhibaato ah qabin, waxaan si fudud u ilaalin doonaa nidaamka AJ :-)
Waxaan si cad u ahay taageere Czech si toos ah uga socda Apple, sababtoo ah markaa khaladaadka nidaamka (khaladaadka) ee kacday inta lagu gudajiray deegaanku waa la tirtiray. Intaa waxaa dheer, aabbihii, oo ah switcher (wuxuu u beddelay Mac dhawaan), sidaas darteed aad ayuu ugu xiisay Czech (ma aha mid ka mid ah fasalka Ingiriisiga u qaata sida koorsada wax walbana way adag tahay in la barto). Markaa hubaal waa suul. Turjumaada qallafsan ee noocan oo kale ah ayaa si fiican loo habayn doonaa, wakhti uun bay qaadanaysaa. Ma arko sabab ay tahay inay la shaqeyso Czech. Haddi aanad jeclayn afkaaga hooyo, u beddel kan kuugu dhow :)
Xidhiidhka aan la leenahay libaaxa Czech iyo itunes Czech ee filimada iyo muusigga ayaa macno yar ii samaynaya. Fadlan sharax
Waa wax fudud oo macquul ah. Apple waxa ay lacag badan galisay deegaamaynta. Kaliya iibinta nidaamka iyo qalab cusub ma noqon doonto mid faa'iido leh. Qayb ka mid ah mashiinka lacagta waa iTunes, oo si buuxda uma shaqeeyaan Jamhuuriyadda Czech. Waad ku mahadsan tahay iibka badan ee Mac-yada, tirada isticmaalayaashu way kordhi doonaan, iyo muusig iyo filimaan badan ayaa la iibsan doonaa. Apple waxa ay isku dayaysay iTunes-ka guud ee Yurub ilaa 2 sano. Xaaladdu waxay u muuqataa mid rajo leh. Tani waxay xiri doontaa goobada oo lacagtu waxay sii wadi doontaa qulqulka.
Waxaan ka shakisanahay arrintan, laakiin cadaabta ayaa barafoobaysa ka hor inta aysan iTunes-ka buuxa halkan Czech Republic. Waxaan xiisayn lahaa qiyaas u qalma oo ah inta deegaanayntu kordhin karto iibka. Waan arki doonaa.
Ma aqbalayo doodda "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", sababtoo ah markaa tiirarka waxay lahaan lahaayeen dukaanka iTunes Polish ku dhawaad afar sano (ilaa inta ku-meelaynta Polish ay tahay qayb ka mid ah nidaamka), laakiin Xaqiiqda wali ma hayaan. Dabcan, waxaan jeclaan lahaa inaad saxan tahay… :-)
ugu yaraan yaan la odhan Mac OS X Lion..iwm.. :/
Martin Vik: Aniga qudhaydu waxay isticmaashaa nidaamka Ingiriisiga - laakiin taageerada rasmiga ah ee Apple waxay hubaal u furi doontaa qayb ka mid ah suuqa dadka sida waalidkay, tusaale ahaan). Waxay ii ahaayeen wax weyn aniga iyo mahadnaqa Cupertino iyo sidoo kale dhammaan saxiixayaasha iyo hindiseyaasha codsiga - haddii ay door ka ciyaaraan go'aankaas :-)
Waan ka weynahay oo waxaan jeclaan lahaa MacBook Pro, laakiin leh Czech.
Markaa waan soo dhawaynayaa, waanan rajaynayaa.
Waad salaaman tahay. Markaa fadlan la tali mahadsanid
Mararka qaarkood waxaa jira dhibaato tarjumaadda tibaaxaha, taasina waxay la macno tahay caawimaad.
Waxaan hadda ka shaqaynayaa sidii iPhoto u dejin lahaa caawimada iyaga (macmiilka) waxay la leeyihiin wakhti xun. Turjumaada UI marna waa iswaafaqayn, marna waa yaab, marna off Laakiin waxaan haynaa qaamuusyo, waana in la raaco. Caawinta waxaa ka mid ah xadhig duug ah oo aan isbeddelin oo macmiilku xitaa ma rabo inuu hubiyo.
Waxaan mar hore ka shaqeeyay Lion waqti ka hor. Waagii hore dhibaatadu waa isku mid. Binec xagga ereybixinta, binec xagga qaamuusyada. Maanta xaaladdu waa isku mid - xoogaa tareen baxsad ah.
Laakiin waxaan kuu sheegi doonaa in asalka qoraalka Ingiriisiga uu sidoo kale mararka qaarkood aad u yaab badan yahay - xagga fahamka, macquulnimada iyo xaqiiqada dhabta ah. Jaleecada hore, waa ok, laakiin qofku marka uu turjumo, wuu dhex galayaa oo mararka qaarkood aad ayuu u eegaa. Waxaad mooddaa inay noo soo direen qoraallo asal ah, kuwaas oo dabcan ay dhawr qof sameeyeen oo ay ka soo jeedaan cidda garanaysa, laakiin tafatiruhu ma arkin qoraalladaas. Maalin wanaagsan