Tom Balev Qaamuuska waxa iska leh qalabka aasaasiga ah ee kombayutarkaga. Dhibaatadu waxay tahay haddii aan rabno qaamuus Mac ah oo ka soo turjumay SK/CZ EN ma jiraan wax badan oo laga dooran karo. Hagaag, waxaa jira mid runtii si fiican loo sameeyay - Lingea Lexicon 5.
Lingea waxa ay samaynaysay qaamuusyo muddo dheer qaamuuskiisa qaamuuska waxa inta badan laga yaqaanaa madal Windows. Waxay ka kooban tahay erayo qani ah oo leh turjumado tayo sare leh, raadinta toos ah oo la macno ah iyo wax ka badan.
Waxa ugu horreeya ee lagugu salaami doono ka dib marka aad furto app-ka Talada maalinta, halkaas oo aad ku baran doonto macluumaad kala duwan iyo tarjumaad ereyo leh isticmaalkooda saxda ah, ama noocyada kala duwan ee hawlaha qaamuuska dhexdiisa. Waxa kale oo jirta ikhtiyaar ah in aan la soo bandhigin daaqadan marka la bilaabayo codsiga.
Deegaanka codsigu wuxuu ku habboon yahay midab buluug-cad oo wacan. Qaamuusku wuxuu ka kooban yahay dhowr qaybood:
Qaamuusyo
Agabka
Barashada
Sadarrada soo socda, waxaan ku soo bandhigi doonaa mid kasta oo iyaga ka mid ah si faahfaahsan.
Qaamuusyo
Liiska qaamuusyada, waxaad ku arki doontaa dhammaan qaamuusyadaada Lingea Lexicon ee rakibay. Liiska bidix waxaad ku ogaan kartaa 6 qaybood.
Wayn - qaamuuska tarjumaada kelmad
Isticmaalka ereyada - adeegsiga erayada jumladaha
Soo gaabinta - soo gaabinta ugu badan ee ereyga la bixiyay
Naxwaha - naxwaha luqadda la siiyay
wordnet - Qaamuuska sharraxaadda ENEN
Caadiyan - halkan waxaad ka arki kartaa qaamuusyadaada oo aad abuurtay
Markaad xarfaha gaarka ah geliso mashiinka raadinta, si toos ah ayaa laguugu soo bandhigi doonaa kelmadda sida ugu fiican ugu habboon ereygaaga raadinta. Ka dib markaad geliso kelmad gaar ah, waxaad arki doontaa tarjumaaddiisa, ku dhawaaqiddiisa, iyo sidoo kale isku-darka kelmado iyo tusaalooyin kala duwan xagga hoose ee shaashadda. Kadib markaad gujiso astaanta muhiimka ah, waxaad ogaan doontaa, tusaale ahaan, in ereyga la bixiyay uu yahay mid la tirin karo iyo in kale. Guji astaanta codka si aad u maqasho dhawaaqa Halkan waxaan ku arkaa khasaare yar oo ah in codsigu aanu taageerin lahjado badan. Goobaha, waxaad dejin kartaa ikhtiyaarka si toos ah ugu dhawaaqida isla marka aad gasho kelmadda la siiyay.
Waxay ku yaalliin qaybta bidix ee hoose Macnaha, Qaababka a Isku dhafka erayada, kuwaas oo si fiican loo kala saaray qaybo ka dib markaad gujiso waxaad si toos ah ugu guuri doontaa turjumaadooda tooska ah.
Agabka
Qaybtani waxay leedahay 4 qaybood oo kala ah:
Dulmarka naxwaha
Qaamuuska isticmaalaha
Mawduucyada gaarka ah
Ku dar mawduuca
Dulmarka naxwaha runtii si fiican ayaa loo sameeyay oo waxaad ka heli kartaa dhammaan macluumaadka aasaasiga ah Alifbeetada Ingiriisiga iyada oo loo marayo Magacyada, Magac-u-yaal, Af ahaan, Habaynta erayada ka dib Falal aan joogto ahayn iyo qaar kaloo badan. Inta badan qaybahan waxay sidoo kale ka kooban yihiin qaybo-hoosaadyo, markaa doorashadu runtii waa mid dhamaystiran.
Qaamuuska isticmaalaha waxaa loo isticmaalaa in lagu galo tibaaxahaaga gaarka ah ee aan ku jirin qaamuuska aasaasiga ah. Shuruudaha lagu daray habkan ayaa sidoo kale laga heli karaa mashiinka raadinta ee ugu muhiimsan. Waxaad ku dari kartaa habaynta ama ku dhawaaqida iyaga.
Mawduucyada gaarka ah - menu-kan waxaad ka abuuri kartaa maadooyin kala duwan oo lagaa tijaabin karo (eeg cutubka xiga). Taariikhdaada ereyada raadinta ayaa sidoo kale lagu soo bandhigay halkan, aad bayna u fududahay inaad mawduucaaga ka abuurto ereyadan. Si kastaba ha ahaatee, waxa barafoobay ayaa ah in arjigu uu xasuusto oo kaliya tibaaxaha ilaa aad damiso (Cmd+Q, ama iyada oo loo marayo bar sare. "X" ee midigta sare ma damiso codsiga, laakiin wuu yareeyaa).
Barashada
Qaybta bidix, dhowr wareegyo ayaa horay loo dejiyay, kuwaas oo aad ka heli doonto kelmado kala sooc ah, kuwaas oo lagaa tijaabin karo, ama si fudud u dhaqan. Tan waxaa sameeya guddiga hoose ee shaashadda, halkaas oo aad haysato dhowr ikhtiyaar oo fudud oo aad ka dooran karto. Haddii aad doorato ikhtiyaarka Barashada, Nidaamku wuxuu si toos ah u bilaabi doonaa inuu soo bandhigo dhammaan ereyada qaybta la siiyay midba midka kale ka dib inta lagu jiro muddada go'an. Waxaad ku hagaajin kartaa xawaaraha adigoo isticmaalaya slider-ka, laakiin kaliya ka hor intaanad baran.
Tijaabooyin waxay ku shaqaysaa mabda'a la mid ah, halkaas oo aad si tartiib tartiib ah u arki doonto ereyada iyada oo aan la turjumayn shaqadaaduna waa inaad ku qorto tarjumaada sanduuqa hoose ee shaashadda. Haddii aad ereyga si sax ah u higgaadisay, kelmadda labaad ayaa si toos ah u soo bixi doonta. Haddaysan ahayn, turjumaadda waxa la soo bandhigayaa dhawr ilbiriqsi ka hor inta aan erayga xiga la soo bandhigin. Dhammaadka imtixaanka, qiimaynta guud ee imtixaanka ayaa la soo bandhigayaa.
Waxa kale oo xusid mudan in aad ka raadin karto ereyada aanad fahmin codsiga oo dhan adiga oo si fudud laba-gujinaya. Lingea Lexicon waxa ay taageertaa hawlo badan oo yaryar oo aan ku habboonayn dib u eegistan, marka waxaan xaqiiqdii kugula talinayaa inaad akhrido buug-gacmeedka, kaas oo dabcan lagu meeleeyay Czech iyo Slovak. Dabcan, Lingea waxay bixisaa tiro qaamuusyo kale oo laga dooran karo, laakiin waxaan fursad u helnay inaan tijaabino "Nooca weyn" oo laga soo turjumay SK/CZ EN.
Sicir la awoodi karo, waxaad ku qalabayn kartaa Mac-gaaga qaamuus tayo sare leh, kaas oo hubaal ah hadda meesha ugu sarreeya qaamuusyada SK/CZ.
Dhawaan waxaan kuu keeni doonaa isbarbardhigga qaamuusyada iPhone, halkaas oo aan sidoo kale tijaabin doono codsiga shirkadda Lingea - sug!
Lingea
Lingea Lexikon 2000 ee Windows wuxuu ahaa qaamuuska aan ugu jeclaa, ma dayn karin. Aad u fiican marka la eego shaqada iyo nuxurka. Taasi waa sababta aan sidoo kale u iibsaday ay version for Mac. Laakiin aad ayaan uga niyad jabay. Codsiga waxa uu ku qoran yahay Java, marka si aad ah ayuu si tartiib ah u bilaabmaa. Kuma aan guulaysan in la rakibo iyada oo aan la kaashan farsamo-yaqaan taageero (rab iyo aqoon) iyo balastar laga soo dejiyo soo saaraha, waana wax aan macquul ahayn in ka dib raadinta hal kelmad aysan suurtagal ahayn in isla markiiba mid kale lagu qoro ilaa aan gujiyo daaqada wax gelinta ee mouse-ka. Fadlan ma ii sheegi kartaa sida nooca cusub uu u dhaqmo? Jaleecada hore, uma eka abka Mac hooyo.
Qaamuuska weli waa doqonnimo la mid ah, marka la koobiyeynayo had iyo jeer waxay i siisaa xarafka "v" dhammaadka ereyga, sida haddii aan gelinayo, mar walba waa inaan tirtiraa ka dibna taabo enter si aad u hesho amarka. Mararka qaarkood waxa dhacda marka aad qoraalka iyo qaamuuska u kala beddesho in marka aad qoraalka geliso nuqul tufaax ah, in xarafka "v" oo keliya la galiyo halkii erayga. Qaamuuska macneheedu maaha codsi hooyo, laakiin wuxuu ku shaqeeyaa deegaanka X11. Waa maalin uun dhinaca farsamada, laakiin sidoo kale dhinaca nuxurka. Marka loo eego nuqulkii hore, ereyada wax yar baa laga jaray, waanu qiranaynaa!! Haddii aad rabto in aad sidayda oo kale u xanaaqdo, iibso qaamuus!
Lingea runtii waa software aad u fiican oo turjumaada.
Nasiib darro, markaan eego interface interface, waxay i siineysaa waqti adag.
Ma dhab baa?
Yaa u baahan Lingea ee iPhone - marka aad eegto App-store, waxaad ku eegi doontaa qaar ka mid ah 50 Euros. (wax ay ku haystaan 5 Euro, laakiin taasi aad bay u yar tahay qosolka). Maqaan isaa Ingiriisi, lakin maqaa afaan kaleessa. Way fiicantahay in la isku daro EN x luqadaha qaar - marka la eego baaxadda (qiyaastii 2-3x ka weyn) + waxyaabo kale (waqti dhammaystiran oo ficil ah, weedho, xakameyn) iyo ugu dambeyntii, qiimuhu waa meel kale. qiyaastii 6 Euro - 24 Euro.
Waxaan madasha ku soo bandhigay faallo:
http://forum.14205.w5.wedos.net/iphone-aplikace/slovniky-spanelstina-anglictina-francouzstina-nemcina-rustina-anglictina/
Waad ku mahadsan tahay boostada golaha waxtarka leh
Lingea Lexicon 5 ee Mac waa, eray ahaan, qarax. Isku xirka garaafyada laftiisa waa karaahiyo, codsigu wuxuu ku socdaa deegaanka X11, nooca cusub ee ka dhanka ah Lexicon 2002 ayaa lagu gooyay eray bixin! Furaha sirta ah wuxuu ku jiraa nus dinaar. Codsiga laftiisa wuxuu u dhaqmaa si la yaab leh, marka qoraalka lagu koobi karo qaamuuska, had iyo jeer wuxuu dhigayaa dhamaadka ereyga V, ma garanayo sababta. Waxaan haystay Lexicon 2002 sanado badan, gabi ahaanba wuu fashilmay, wuu gaabis ahaa, laakiin shaqadii ayuu qabtay. 8 sano gudahood, Lingea waxay abuurtay jahwareerkan qaabka Lexicon 5. Nasiib darro, ma jirto dib u soo noqosho, ka dib cusboonaysiinta Java, Lexicon 2002 ayaa joojiyay shaqada, ilaa markaas waxaan ka qoomameynayaa iibsashada nooca cusub. Uma isticmaalo qaamuuskaan Mac-gayga, waxaan doorbidayaa in aan isticmaalo qaamuuska tarjumaada ee nidaamka Mac OS ama qaamuusyada onlineka ah. Gabagabadii, waxaan leeyahay Lexicon 5 yaan lagu qaadan xataa bilaash!!
Lingea waxay horey u lahayd nooc cusub oo aan u baahnayn X11. Waxaan rakibay usbuucii hore. Waxay ahayd lagama maarmaan in la soo dejiyo sawirro cusub oo leh nuqulkii ugu dambeeyay ee binaries, iyo tan iyo markii aan haysto nooca platinum, ma ahayn dhibaato la'aan bilowgii, laakiin iyada oo la kaashanayo (farsamo taageero aad u doonaya) ayaanu isku dhejinnay.
Wax kasta oo halkan lagu sheegay waxaa lagu xalin karaa noocaan, ie. kuma darto "v" marka la gelinayo, kaliya billow teeb-ka qoraalkana wuxuu bilaabi doonaa inuu soo baxo adigoon gujin. Nooca hore, kaas oo isticmaalay X11, waxaa jiray dhibaatooyin marmar ah oo ku saabsan Expose iyo Spaces - taas oo sidoo kale la xalliyay.
Hadda si buuxda ayaan ugu qanacsanahay Lingea :-)
Waxaan haystaa qaamuuska 5 ee Ingiriisi-Czech weyn, waxaan jeclaan lahaa in aan ogaado halka cusbooneysiinta laga soo dejisan karo, waxba kamaan helin mareegaha lingei. Ma isiin kartaa xiriiriye ama talo sida tan loo sameeyo? Mahadsanid.
Kaliya gal "xarunta firfircoonida" waxaana jira shay "si loo soo dejiyo". Sawirka ISO ee qaamuuska weyn ayaa halkaas laga heli karaa.
Waad ku mahadsan tahay jawaabta, waxaan maqlay in cusboonaysiinta la heli karo oo keliya ka dib diiwaangelinta. Waan soo dejiyay cusbooneysiinta, laakiin dhibaatadu waxay dhacday markii la rakibay, isticmaaluhu waa inuu galo maamul ahaan, ma fahmin sababta rakibayuhu u qasbi waayay xuquuqda maamulka mana u geli karo sidii caadiga ahayd. Midda labaad ayaa ah in ku dhawaaqiddu ay ii shaqayn weyday, casriyeynta ayaa ku rakibtay qaamuus kale oo ku xiga kii hore. Waan ka naxay oo wax walba tirtiray oo wax kasta oo nadiif ah ayaan rakibay. Finalkii waxa la ogaaday in aan sameeyay hawlqabadyo aad u badan oo aan la xidhiidhay lingea. Markaa waa maxay wakhti lumis mar labaad, mar labaad ayaa la soo garaacay. Ma aha oo kaliya in la ii sheegay warkan muhiimka ah ee ku saabsan lingea, laakiin ma ogaan karo waxa ama sida meel kasta. Bogagga lingei waa jahawareer mana jiro meel kasta oo laga galo, waa in la raadiyaa qaar ka mid ah liiska hoosaadka. Taasi kaliya maaha sida aan u malaynayo software, lacagtaas waa inaan ku helaa alaab u dhalatay OS-kayga iyo suurtogalnimada in si toos ah loo cusbooneysiiyo, sida ma jiro freeware halkaas. Waa wax laga xishoodo, sida aan ula xiriiray lingea dhibaatooyin la xiriira toddobaadyo ka hor, waligey jawaab kama helin, waxaan sameynayaa kutaan dhintay. Zaver ma aha inuu qaato lingea. Mar dambe ma iibsan doono mid ka mid ah alaabadooda, waxay yihiin hiwaayadda lacag badan!
Shaki kuma jiro in cusbooneysiinta ay iyaga laftoodu soo dejisan karaan. Dhaqdhaqaaqaasina waa mid aad looga xumaado, taasi waa hubaal. Si daacad ah, run ahaantii way dillaaci doontaa, markaa ilaalintu waxay ahaan doontaa mid aad u yar wayna na dhibaysaa tan iyo markii aan iibsanay Linge. Marka la soo koobo, wali waxay leedahay duqsiyo :-) Btw, Windows waxay u muuqataa inay horeba u leedahay cusbooneysiin toos ah.
Waa wax la yaab leh rakibidda - waxay i waydiisay furaha sirta ah, sida caadiga ah, taasina waxay ahayd.
Qoraal ku saabsan hawlgelinta iyo cusboonaysiinta ayaa igu dhacday: Lingea wali waa "dahab" marka la barbar dhigo Matlab. Xitaa ninka ku jira miiska caawinta meel Hindiya ku taal ma xallin karo dhibaatooyinka hawlgelinta :-( Iyo cusbooneysiinta? Waxay ku wareegaan qaabka: "Miyaad maskaxda ku haysaa cayayaanka software-kayaga? Iibso nooc cusub!" Waxaan rajeynayaa Lingea kuma dhamaato wax la mid ah :-)
Salaan asxaabta iyo isticmaalayaasha alaabta tufaaxa. Waxaan jeclaan lahaa in aan ku siiyo ram modules (frames) ee macbook-kaaga pro, air, imac. Haddii aad xiisaynayso inaad ku balaadhiso xusuustaada ilaa 8GB, waxaan ku siinayaa 2x4GB origo frames ee tufaax ddr3 qiimaha CZK 2300. Haddii kale, waxay ku kacayaan ku dhawaad CZK 9500 labadii lammaane ee dukaanka. Aad bay ugu habboon tahay waxaan haystaa tiro xaddidan oo 10 lammaane ah !!! Haddii aad xiiseyneyso, igala soo xiriir 773946745 ama iimayl: romancervenka@me.com Waad salaaman tahay, Roman
Waa maxay nooca codsi ee aad u baahan tahay khabiir si aad u rakibto, kuma filna inaad soo dejiso codsi lacag ah oo si caadi ah loo rakibo ama waa nooc ka mid ah codsiyadaas, oo aan asal ahayn? iyo versions dillaacsan lagu rakibo halkaas (waxaan ula jeedaa mac) software ama iibsashada asalka ah oo kaliya ama bilaash ah ama raadraac ma haysto laakiin waan isku diyaarinayaa, markaa waxaan jeclaan lahaa xoogaa macluumaad ah...mahadsanid