Petr Šourek Codsiga qaamuuska hooyo Dictionary in Mac OS X runtii waa shay xiiso leh oo aad u faa'iido leh, si kastaba ha ahaatee waxay ka kooban tahay oo kaliya qaamuuska sharraxaadda Ingiriisiga. Tilmaamaha soo socda, waxaan ku tusi doonaa sida aan ugu dari karno qaamuus kasta oo barnaamijka ah Turjumaan PC, taas oo nasiib darro ah oo kaliya loogu talagalay Windows.
Maxaan ugu baahanahay ficilkan?
- Aalad ka turjumaysa (VirtualBox, isbarbar)
- Qaybinta tooska ah ee Linux buttonpix (waxaan isticmaalay sawirkan)
- Fudud perl qoraal la heli karo halkan,
- Qaamuusyo ka yimid PC Turjumaanka (wtrdctm.exe, kaas oo doorashada kadib Kobcinta qaamuuska abuuraa faylal sida GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, iwm.)
- DictUnifier nooca 2.x
Waxa ugu horreeya ee aan samayno waa rakib VirtualBox waxaanan ku dhex abuuri doonaa mashiin cusub. Waxaan dooran doonaa nidaamka qalliinka Linux iyo nooca Linux 2.6 (64-bit). Ka tag 8GB ee la soo jeediyay markii la abuurayo muuqaal HDD cusub, waxba ma rakibi doono, kaliya waxaan u isticmaali doonaa mashiinka farsamada si aan u bilowno qaybinta tooska ah ee Knoppix. Ka dib markii la abuuro mishiinka cusub ee dalwaddii, waxaan guji iyada oo goobaha ay, halka ay qaybta kaydinta dooro sawirka CD-ga (daaqadda dhexdeeda Geedka Kaydka), ayaa lagu qori doonaa agteeda madhan, oo dhanka midig ee ku xigta CD/DVD Drive, guji sawirka CD-ga. Menu ayaa noo furmi doona si aanu ka doorano Dooro fayl diskka CD/DVD-ga ah oo dooro sawirka la soo dejiyay ee qaybinta Knoppix, sida. sawir.
Aan tagno goobaha shabakadaNetwork) oo u dhig si waafaqsan sawirka.
Waxaan gujinaa Ok waxaana ku soo laabaneynaa liiska mashiinnada farsamada. Aan eegno goobaha halkan VirtualBox, meesha qaybta Network waxaanu hubin doonaa dejinta shabakada kaliya ee martida loo yahayvboxnet0). Waanu dooranaa oo gujinaa kaashatada. Shaashadda soo socota, waxaanu ku hubin doonaa haddii adabtarada iyo goobaha DHCP ay waafaqsan yihiin 2 sawir ee soo socda.
Hadda waxaan bilaabi karnaa mashiinka farsamada. Muddo ka dib, interface-ka isticmaalaha garaafyada ayaa noo bilaaban doona, halkaas oo aan ku furayno terminalka adigoo gujinaya calaamadda lagu muujiyay fallaadha.
Waxaan amarka ku qornaa daaqadda furan
sudo apt-get update
Amarkani wuxuu bilaabi doonaa nidaamka "update", waxay la mid tahay markaad ku socodsiiso cusboonaysiinta Software-ka Mac OS. Knoppix wuxuu soo dejiyaa noocyada hadda ee dhammaan xirmooyinka, laakiin ma cusbooneysiiyo nidaamka laftiisa. Habkani waxa uu qaadanayaa wakhti, markaa waxaanu u diyaarin doonaa Mac OS si uu ugu xidho mishiinkan casriga ah.
Gudaha Mac OS, waxaan ku bilownay Dookhyada Nidaamka (System Preferences)Nidaamka Nidaamka) oo aan ku dhufo shayga la wadaago (Wadaagista).
Tan waxaan ku dhejineynaa shayga Faylka Wadaagga oo guji badhanka Options.
Shaashada soo socota, waxaan ku hubin doonaa in la hubiyay Wadaag faylalka iyo galalka adoo isticmaalaya SMB iyo in magacaaga sidoo kale laga fiiriyo daaqadda hoosteeda.
Ka dib waxaan aadeynaa goobaha isticmaalaha, halkaas oo aan midig-gujino isticmaaleyaheena oo dooro Advanced Options.
Shaashadan waxaan ku xasuusanaa waxa loogu yeero Magaca xisaabta, kaas oo ku wareegsan, waxaan u isticmaali doonaa si aan uga xirno mashiinka farsamada.
Waxaan ku abuuri doonaa tusaha gaarka ah miiska Qaamuuska. Waxaan u dhaqaaqnaa oo ka furnaa qoraalka pcran2stardict-1.0.1.zip waxaanan dhignay faylalka laga dhoofiyo PC Translator halkaas. Tusaha soo baxay wuxuu u ekaan doonaa sawirka soo socda.
Hadda waxaan mar kale gujineynaa mashiinka farsamada, halkaasoo cusboonaysiinta ay tahay in mar hore la dhammeeyo oo aan ku qorno terminalka
sudo apt-get install stardict-tools
Amarkani wuxuu ku rakibi doonaa qalabka lagama maarmaanka ah ee stardict ee nidaamka. Waxaa looga baahan yahay qoraalka. Ka dib markii aan ku heshiinno waxa lagu rakibayo oo la rakibayo, waxaan ku dhejin doonaa Mac OS-ga guriga iyada oo la raacayo amarka
sudo mount -t smbfs -o username=<Magaca xisaabta>,rw,noperm //192.168.56.2/<Magaca xisaabta> /mnt
Amarkan wuxuu ku dul fuuli doonaa hagaha guriga ee la wadaago. Magaca xisaabta ku beddel waxa ku qoran Advanced Options akoonkaaga Mac OS. Marka aad soo dirto amarkan, waxa ay kugu soo jeedin doontaa inaad geliso eraygaaga sirta ah. Geli oo ha la yaabin in aanay muujin xiddigiyaal. Hadda waxaan u beddelnaa buugga qaamuuska ee miiskaaga iyadoo la adeegsanayo amarka
cd /mnt/Desktop/Dictionary
Iska jir, Linux waa kiis xasaasi ah, taas oo macnaheedu yahay desktop a desktop waxaa jira 2 buug oo kala duwan. Amarka soo socdaa waa uun fududaan. Ku qor kan terminalka mashiinka farsamada:
ee F ee `ls GR*`; dhoofi DICTIONARY="$ DICTIONARY $F"; la sameeyay;
Waxa tani ay sameyn doonto waa in la geliyo magacyada GR* faylasha nidaamka $ DEICTIONARY. Waan ka helay si ka sii fiican sababtoo ah amarka soo socda waa inaad ku taxdaa dhammaan faylasha gacanta iyo dhammaystirka furaha oo shaqeynaya TAB, waa gu’. Hadda waxaan haynaa dhammaan faylasha qaamuuska Jarmalka-Czech ee ku jira doorsoomiyaha nidaamka qaamuuska waxaanan fulinaa amarka
zcat $DICTIONARY> ancs.txt
Tani waxay isku dari doontaa dhammaan faylasha 1 fayl, kaas oo ay tahay in la magacaabo ancs.txt. Marka la dhammeeyo, waxaan socodsiin karnaa amarka
perl pcran2stardict.pl
Meesha aan ku bedeli karno luqadda midda aan la sheekeysaneyno, tusaale ahaan "en", "de"iwm. Su'aasha xigta, waxaan si run ah uga jawaabi doonaa inaan si sharci ah u haysano Tarjumaaha PC waxaanan sugi doonaa ilaa qoraalku dhammeeyo. Qoraalku wuxuu ka dhex abuuri doonaa 4 fayl tusaha, dabcan iyadoo la raacayo luqadda qaamuuska ee aan beddeleyno.
- pc_turjumaan-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_turjumaan-de-cs.idx
- pc_turjumaan-de-cs.ifo
Hadda waxaan joojin karnaa mashiinka farsamada waxaanan xiri karnaa VirtualBox.
Waxaan xiisayn doonaa seddexda faylal ee ugu dambeeya ee kordhinta. Marka hore, waxaanu ku furaynaa faylka kordhinta ifo gudaha tifaftiraha qoraalka (mid kasta, waan isticmaalay TextEdit.app lagu soo raray Mac OS). Waxaan ka helnaa xarriiq faylka "isku xigxiga=m" Halkan waxaan ku beddeleynaa warqadda m xarafkiiba g.
Hadda waxaanu u samayn doonaa buug-tusaha qaamuuskeena. Tusaale ahaan, Jarmal-Czech, waxaan u abuurnaa deutsch-czech oo jiid dhammaan 3 faylasha leh kordhinta dict.dz, idx iyo ifo. Aan bilowno terminal.app (doorbidayaa iyada oo loo marayo Spotlight, haddii kale waxay ku taal gudaha / Codsiyada / Adeegga). Waxaan ku qornaa:
cd ~/Desktop/Dictionary
Tani waxay ina geyn doontaa tusaha qaamuuska oo gzip qaamuuskeena iyadoo la raacayo amarka
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Waanu sugi doonaa ilaa faylka la soo buuxiyo. Hadda waxaan wadnaa utility DictUnifier oo ku jiid faylka natiijada deutsch-czech.tar.bz2. Shaashada soo socota, kaliya waxaan gujineynaa batoonka bilawga oo aan sugno (loading database waa mid aad u dheer, waxay qaadan kartaa ilaa laba saacadood). Markaad gaadho, waxa aad ku dari doontaa qaamuus cusub App-kaga qaamuuska. Hambalyo.
Ugu dambeyntii, waxaan jeclaan lahaa inaan u mahadceliyo isticmaalaha naanaysta Samuel Gordon, oo ku dhejiyay hagahan qaab la soo gaabiyey mujmac.cz, Waxaan hadda u ballaariyay isticmaalayaasha aan Linux ahayn. Maadaama aanan qaybin warez, kuma siin karno faylal diyaar ah. Qof kastaa runtii waa inuu naftiisa sameeyo. Ha weydiin kuwa kale ee ku jira dooda midkoodna, wixii xiriirin ah ee lagu soo dejiyo iyaga ayaa isla markaaba tirtiri doona. Waad ku mahadsan tahay fahamkaaga.
Wax fikrad ah ma ka qabtaa sida loo tirtiro qaamuuska lagu daray ee xiga?
Aad baad ugu mahadsan tahay hagaha weyn. Waxaan ugu dambeyntii awooday inaan xalliyo tarjumaha pc ee barkinta. Uma baahnid inaad mar dambe samaysid wax barbar socda
Buuga ciwaanka gurigaaga, gal folder-ka Library-ga oo uu ku yaalo gal Qaamuus oo ku dar dhamaan qaamuusyada lagu daray halkaas, kaliya ka tirtir kuwa aadan rabin wayna ka baxayaan qaamuuska.app
PS: Waan ku faraxsanahay inay i caawisay :)
Oo ma jeceshahay inaad bixiso isku xidhka faylka primo ee horay loo beddelay? :-) Mahadsanid
ma akhriday cutubka ugu dambeeya ee qoraalka?
Cetl, laakiin waan kari waayay :-)
zcat waxay ii sheegtaa in ANCZAL.11 aanu ku jirin qaabka gzip. hal fayl oo kaliya ayaa la sameeyay inta dhoofinta. ma garanaysaan halka uu khaladku noqon karo?
Nasiib darro, ma garanayo meel sare oo madaxayga ah, nagumay dhicin. Si kastaba ha ahaatee, haddii uu jiro hal fayl, intee buu le'eg yahay?
Waxaan qiyaasayaa, laakiin waxaa dhici karta in mar hore laguu dhoofiyay qaabka loo baahan yahay ee qoraalka perl, i.e. waxaad ka boodi kartaa talaabada isku xidhka oo aad isku daydo in aad ANCZAL.11 u bedesho ancs.txt oo aad sii wadato casharka adiga oo socodsiinaya qoraalkaas.
Fadlan ii sheeg sida aad u socoto Mahadsanid
Hagaag, faylkaas wuxuu ku saabsan yahay 9 megabytes mana aha qoraal cad, waa nooc ka mid ah qaabka binary:/
Qoraalka pl wuu shaqeeyaa, laakiin wuxuu soo bandhigayaa laba khalad oo dhamaadka waxaa jira faylal kaliya pc_translator-en-cs iyo pc_translator-cs-en. ma jiro ifo ama wax la mid ah :/
Turjumaanka 2010 wuxuu abuuraa dhibaato, wuxuu u dhoofiyaa qaamuuska qaab ka duwan. 2009 waa bilaa dhibaato
xiiso leh, mahadsanid digniinta, waxaan isku dayi doonaa inaan ogaado haddii ay suurtogal tahay in wax la qabto 2010
Saaxiibkay waxa uu haystaa tarjumaan 2010, waxaan isku dayay in aan ku taageero iyada oo ay ku taageertay ANCSZAL.15 ... ANCSZAL.55, dhib malaha
Mahadsanid
hadaba qofka sameeyay ee yaqaan sida loo sameeyo waxay noqon kartaa jile oo noogu soo dir kuwa bilawga ah email ahaan? :) Aad bay u mahadsantahay.
Taladii ugu wacnayd ee aan akhriyay in muddo ah. Waad ku mahadsan tahay, aad bay u fiican tahay :)
Hello, ka dib markii la galo amarka sudo apt-get install stardict-tools waxay tiraahdaa: ma awoodo in la helo xirmada qalabka-stardict. Fadlan igala tali waxa aan khaldamay? Mahadsanid
Hello, waxaan jeclaan lahaa tilmaamo ku saabsan sida loo helo qaamuuska Apple cz-aj, aj-cz iPad 3. Waxaan CD ku haystaa Turjumaan iyo Qaamuuska Daraasada (multiBank Explorer). Mise ma taqaan mid kale oo iPad ah?