Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" width="640″]
Xitaa ka hor dhamaadka sanadka, Apple kama daalin kor u qaadida iPhone 6S cusub oo ay isku diyaarinayaan ciidaha Christmas, goosashada iibka dhaqameed. Laba xayaysiis oo cusub, wuxuu muujinayaa shaqada "Hey Siri" mar labaad iyo waxqabadka weyn ee taleefannadiisa.
Meesha halka daqiiqo ah ee loo yaqaan "Ridiculously Powerful", oo si dabacsan loogu turjumay "xoog aan macquul ahayn", waxay muujinaysaa inta uu le'eg yahay isbeddelka processor-ka cusub ee A9, kaas oo ka xoog badan sidii hore. Apple waxay soo bandhigtaa dhowr codsiyadeeda, laakiin sidoo kale isticmaalka iPhone 6S ee ciyaaraha, filimada toogashada, iyo dardargelinta xitaa hawlaha caadiga ah sida hubinta iimaylka ama raadinta Khariidadaha.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" width="640″]
Xayeysiiska labaad wuxuu leeyahay kala badh sawirada, iyo gudaha, Apple waxay soo bandhigaysaa shaqada "Hey Siri" dhowr jeer, marka markii ugu horeysay ee iPhone 6S, Siri lagu xakameyn karo meel fog iyadoo si fudud loo waco. Tusaalooyin yar oo ku saabsan sida tani u fududayn karto nolosha ayaa la muujiyay.
Labada xayaysiisba waxa weheliya khadadka jira ee "Waxa kaliya ee bedelay waa wax walba". Xayeysiisyada cusub ayaa imanaya toddobaad uun ka dib markay soo baxeen Midka leh mawduuca Christmas-ka iyo Stevie Wonder.
Hal-ku-dheggaas ma fududa in la tarjumo, tarjumaadaduna runtii waa qosol...
Turjumaaddaasi waa macno. Haddii aad u baahan tahay in aad qof ku rogto waxa uu qorayo, ugu yaraan isticmaal lahjad.
Ma boodboodayo, tarjumaadda waa macno laakiin macnaha gabi ahaanba waa ka duwan yahay. Waxaan u maleynayaa in yoolka maqaalku uu ahaa in la qeexo waxa xayeysiisyada cusub ee Apple ay ku saabsan yihiin, dhab ahaantiina maaha kuwo ku saabsan iPhone 6s oo leh waxqabad qosol leh.
Miyaanay ku filnayn inaad ku taliso tarjumaad "ka wanaagsan"?
Way adag tahay in la helo, laga yaabee - caqli-gal, caqli-darro
Turjumaada runtii waa xoogaa xanuun ah. Waxaan doortay tarjumaadda saxda ah "wax lagu qoslo", taas oo u muuqatay mid la fahmi karo xitaa Czech, sida Apple ula jeedo. Si kastaba ha ahaatee, waxaan u beddelay "wax aan macquul ahayn" ee aad sheegtay, oo laga yaabo inay xitaa ka sii saxsan tahay.
Waxaan jeclaan lahaa inaan u turjumo si waalan oo awood leh.
"Super hufan" waa la isticmaali karaa (ugu yaraan 'annaga');)
tarjumaad sax ah lama samayn karo xaaladahan oo kale
Ma aqaano sida loo qeexo waxqabadka iPhone 6S cusub, laakiin haddii shaashadda guriga ay soo baxdo ka dib markii la furay iyo barta xaaladda ayaa kor u kacda laba ilbiriqsi ka dib, markaa malaha waxaa jira wax aan macquul ahayn halkan. Nasiib darro, sida muuqata software-ka weyn ee Apple (mid kasta) ayaa dhawaan noqday daciifnimadiisa ugu weyn.
Waxay ahaan lahayd fikrad wanaagsan inaad isku daydo dib u dejin adag, dib u dejin adag ama dib u dajin adoo isticmaalaya iTunes. Mid ka mid ah kuwan ayaa hubaal ahaan caawin doona.