Michal Ždanský Maalin ka hor shalay, codsi kale oo Google ka yimid ayaa yimid App Store, kaas oo ka dhigaya adeegyadeeda mid kale oo la heli karo, markan turjumaan firfircooni leh. In kasta oo aanay ahayn codsigii ugu horreeyay ee la isticmaalo xogta mammoth Google, si ka duwan kuwa kale, waxay isticmaali kartaa tignoolajiyadeeda gaarka ah ee Google-ku-sheegga, cod-gelinta.
Deegaanka codsigu dhab ahaantii waa sariirta minimalism. Qaybta sare, waxaad dooranaysaa luqadaha aad rabto inaad ka turjunto. Labadan sanduuq dhexdooda waxaad ka heli doontaa badhan aad ku beddesho luqadaha. Marka xigta, waxaan haysanaa goob lagu galo qoraalka. Waxaad geli kartaa ereyo iyo jumlado dhan, tarjumaaddu waxay u shaqeysaa isla sidaad uga taqaanno nooca shabakadda. Laakin gelinta codka ayaa aad u xiiso badan. Google ayaa hore ugu soo bandhigtay shaqada habaynta codka ee Mobile App-keeda, halkaas oo ay ku duubtay codkaaga oo ay u beddeshay qoraal qoran. Shaqadani waxay u suurtagashay 15 luqadood oo kala duwan oo adduunka ah, oo ay ku jiraan Czech (nasiib darro, Slovakia waxay sugi doontaa wax yar). Si la mid ah waa kiiska Google Translate, oo halkii aad qoraalka ka qori lahayd, waxaad u baahan tahay oo keliya inaad sheegto weedha la bixiyay. Si kastaba ha ahaatee, waa lagama maarmaan in si fiican loo qeexo.
Marka qoraalka loo galo mid ka mid ah labada qaab, codsi ayaa loo diraa server-ka Google. Isla markaaba qoraalka ayay u turjumaysaa oo dib ugu soo celisaa codsiga. Natiijadu waxay la mid tahay waxaad si toos ah uga heli lahayd shabakada ama browserka Chrome, kaas oo leh turjumaan isku dhafan. Marka laga hadlayo hal eray oo tarjumid ah, xulashooyinka kale waxay ka muuqdaan xariiqda hoose, oo weliba loo habeeyey si waafaqsan qaybaha hadalka. Haddii luqadda la beegsanayo ay ka mid tahay 15-ka ay taageerayaan cod gelinta, waxaad riixi kartaa astaanta hadalka yar ee ka soo muuqan doonta qoraalka la turjumay ka dibna cod macmal ah ayaa kuu akhrin doona.
Waxa kale oo aad ku kaydin kartaa qoraalka la turjumay kuwa aad ugu jeceshahay adiga oo isticmaalaya astaanta xiddigta. Turjumaada la keydiyay ayaa markaa laga heli karaa tab gaar ah. Muuqaalka wanaagsan ee app-ka ayaa ah in haddii aad rogto taleefankaaga turjumaada ka dib, waxaad arki doontaa weedha la turjumay shaashad buuxda oo leh cabbirka farta ugu weyn ee suurtogalka ah.
Waxaan ku arki karaa isticmaalkeeda, tusaale ahaan, meelaha taagan Vietnamese, marka aad ku heshiin waydaan waxa aad dhab ahaantii uga baahan tahay caqabadaha luqadda. Sidan, kaliya waxaad ku sheegtaa taleefanka ka dibna tus tarjumaadda Aasiya iibiyaha si uu u arko codsigaaga xitaa 10 mitir. Si kastaba ha ahaatee, way ka sii xun tahay marka loo isticmaalo dibadda, halkaas oo tarjumaha noocaas ahi uu noqon lahaa midka ugu habboon. Dhibaatadu waa, dabcan, hawlgalka khadka tooska ah ee qaamuuska, kaas oo noqon kara mid qaali ah marka la dhex wareegayo. Si kastaba ha ahaatee, arjigu waxa hubaal ah inuu heli doono isticmaalkiisa, cod galinta kaligeedna waa mid mudan in la tijaabiyo, xataa haddii ay bilaash tahay. Meelaynta Czech sidoo kale way farxi doontaa.
Turjumaada xiddigaha leh ayaa ah kuwo la keydiyay oo la heli karo xitaa qaab offline (ay ku jirto cod). Ma garanayo ilaa intee. Laakin waxa suurtagal ah in la diyaariyo ugu yaraan weedhaha, tirooyinka, iwm.
Waa codsi fiican, laakiin waa wax laga xumaado in, sida ciwaanka weyn ee translate.google.com, uu bixiyo hal kaliya, ugu badnaan laba nooc oo kala duwan iyo defacto iyada oo aan wax faahfaahin ah laga helin. run ahaantii lama isticmaali karo. Inkasta oo ay jirto luqad aad u badan (laakiin ugu yaraan waxay noqon kartaa sidaas Ingiriisi), fursado badan,... haddii aanan rabin wax badan, maxaa...? :)
miyay faa'iido lahayn hadday offline tahay? Waxaan qiyaasayaa isticmaalka codsigan oo kale dibadda. laakiin ma online ahaan karo halkaas!!! Anigu ma bixin lahaa taas. way fiicantahay laakiin nooca offline-ka ah waa wax aan faa'iido lahayn fikradayda…. :-(
Marka hore, caddee micnaha offline iyo online, ka dibna kaliya qor faallooyinka qaarkood!
Qofkii raba wuu fahmayaa...kaliya waan iska qoray...
Si aad hal mar isu diiwaan geliso, waa fiican tahay, laakiin laba jeer oo isku mid ah = D Taas ayaa sheegaysa wax badan =) Waan ka xunahay, dabcan qof kasta oo yaqaan "subscriptions" wuu fahmay taas.
Oo waa maxay magaca turjumaanka shaqeeya xitaa off?
waxaa jira qaar badan oo iyaga ka mid ah, waxay kuxirantahay haddii aad rabto hal luqad ama ka badan
Wax ma ku waydiin karaa? Tani halkan ma leh, laakiin waan ka mahadcelin lahaa jawaabta. Isniintii, waxaan bilaabay soo dajinta arjiga Nostradamus 2, kaas oo wakhtigaas ahaa lacag la'aan, laakiin maadaama ay ahayd nus gig, waxaan ka tagay soo dejinta guriga, halkaas oo internet-kaygu aad u dheereeyo, sidaas darteed waan joojiyay soo dejinta. Waxaan guriga imid maanta markii appku horeyba u ahaa ilaa 3 euro waxaanan damiyay teleefankayga laba jeer inta lagu guda jiro. Markaa markaan rabo inaan soo dejiyo waxay i waydiinaysaa erayga sirta ah ee akoonkayga... marka waxaan rabaa inaan waydiiyo, haddaan hadda soo dejiyo, miyaan bixinayaa? Hadday sidaas tahay, sidee baan uga takhalusi karaa astaanta?! :)
isku day jibbigo - dhibka kaliya ayaa ah in had iyo jeer ay tahay Ingiriisi + luqad kale.
Laakin waxa uu sidoo kale halkaa ku leeyahay turjumadi danbe, siduu u fahmay...iwm.
Waxaan dhawaan ku arkay bandhig, aad bay u ammaaneen, waxaana xiisaynayay u-dejinta aaladaha iOS.
Waxa kale oo aad haysataa ikhtiyaarka aad ku qori karto halkaas, waxay ku socotaa adigoon sheegin in qoraalka aad sheegtay ayaa sidoo kale la soo bandhigay ... iwm.
Mahadsanid :)
Waxaa jira turjubaano badan oo khadka tooska ah, laakiin dabcan, inta badan soosaarayaasha ayaa bixin doona iyaga
Caadi ahaan aad ayaan uga niyad jabsanahay abka codadkan, laakiin kani runtii si fiican ayuu u shaqeeyaa. Ilaa hadda, waxaan isku dayay ČJ-FR Waa wax laga xishoodo in aysan tuurin ku dhawaaqida qoran oo ay ku dheggan tahay kaliya kuwa ku hadla, sidaas darteed waxaan ku dhegganahay qaamuusyada internetka, taas oo samayn karta.
Waxa kaliya oo aan ku aqaan mid Faransiis ah (waxaan raadiyay muddo dheer - waxay sidoo kale taqaan ficillada kacsan, iwm., kuwaas oo qaamuusyadu ay muujin doonaan "kaliya" ku dhawaaqida qoran ee aan dhammaadka lahayn iyo cayda)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Waxaan horey ugu tijaabiyay Android, wali maaha mid u casrisan sida halkaas oo kale